Vertaling van "i'll just summarize briefly " (Engels → Frans) :

While most of my remarks reflect the views of the World Federalists of Canada, I'll just summarize briefly half a dozen activities undertaken by the Canadian Network.
Bien que le gros de mes observations reflètent le point de vue du Mouvement canadien pour une fédération mondiale, je me contenterai de résumer brièvement une demi-douzaine d'activités entreprises par le Réseau canadien.

If we take a look at an example that's already in place in Ontario, the Ontario Student Opportunity Trust Fund—the brief goes into more detail, but I'll just elaborate briefly and then I'll go on to the next item—we see some conflicts emerging.
Si nous regardons à titre d'exemple ce qui se passe déjà en Ontario dans le cas du fonds étudiant—le mémoire expose cela de façon plus détaillée, mais je vais me contenter d'en dire quelques mots, après quoi je passerai au point suivant—nous constatons déjà l'apparition de certains conflits.

Let me again go back to 2006 when I presented the following five recommendations, and if you'll allow me, I'll just comment briefly on the progress, the shortcomings, and new priorities to be considered in each area.
Permettez-moi de revenir encore une fois à 2006, lorsque j'ai formulé les cinq recommandations qui suivent, et — avec votre permission — je vais parler brièvement des progrès, des lacunes et des nouvelles priorités à prendre en considération dans chaque secteur.

[English] Mr. Martin Rice (Executive Director, Canadian Pork Council): Thank you, and I'll just summarize the presentation we have here.
[Traduction] M. Martin Rice (directeur général, Conseil canadien du porc): Je vous remercie. Je vais juste résumer l'exposé que nous avons ici.

[English] Mr. Christian Sylvain: I'll just very briefly mention that the joint initiative with Heritage Canada and PCO I mentioned earlier seeks to do just that—to build research expertise and prepare the next generation of researchers to ensure that we get at those questions you mentioned in the case of New Brunswick, for example.
[Traduction] M. Christian Sylvain: Je vous dirai très brièvement, que c'est précisément ce que vise l'initiative conjointe de Patrimoine Canada et du Bureau du Conseil privé dont j'ai parlé tout à l'heure, à savoir de nous doter d'une certaine expertise en recherche et de préparer la relève afin que nous puissions nous pencher sur les questions dont vous avez parlé relativement au Nouveau-Brunswick, par exemple.