Vertaling van "i'll just make a few comments then " (Engels → Frans) :

Dr. Ruth Pickering: I'll just make a few comments then about phase two, which is the development of support groups for children who've been exposed to family violence.
Mme Ruth Pickering: Je me bornerai à faire quelques observations au sujet de la phase 2, soit la constitution d'un groupe de soutien pour les enfants victimes de violence familiale.

Mr. Paul Forseth: I could spend a long time reacting to the National Association of Women and the Law and their presentation here, but I'll just make a few comments.
M. Paul Forseth: Je pourrais réagir durant longtemps à l'exposé présenté ici par l'Association nationale de la femme et du droit, mais je vais me contenter de quelques commentaires.

Mr. Jim Gouk: Everybody has received a copy of the motion, so rather than read it out I'll just make a few comments.
M. Jim Gouk: Tout le monde a reçu une copie de la motion, donc au lieu de la lire je vais simplement faire quelques commentaires.

I'll just make some general comments, then, to guide you as you look at this report, and of course we'll be happy to take any specific questions.
Je vais d'abord vous livrer quelques observations générales, puis je vous guiderai dans la lecture du rapport, après quoi nous serons, bien sûr, heureux de répondre aux questions précises que vous voudrez nous poser.

That's sort of a restatement of Mr. Vellacott's question, but.(1305) Mr. Daryn Leas: I'll just make a few comments.
C'est un peu une reformulation de la question de M. Vellacott, mais.. (1305) M. Daryn Leas: Je voudrais faire quelques commentaires.

I shall just make a few comments on the circulation of films.
Je me limiterai à quelques commentaires sur la circulation des films.

I therefore believe it is an important step. And I must make a few comments in relation to it – and I do not address this just to you, but also to the members of the PPE-DE coalition – because we are innovating politically and constitutionally.
Je crois, par conséquent, qu’il s’agit d’un pas important, et il me faut formuler quelques commentaires à ce propos - je ne les dirige pas simplement à votre intention, mais également à celle des députés de la coalition PPE-DE -, parce que nous sommes en train d’innover politiquement et constitutionnellement.

If I may, however, just make a few comments on the method.
Si je peux me permettre, je ferai quelques observations, cependant, sur la méthode.

Let me just make a few concrete comments as regards the specific recommendations.
Permettez-moi de faire quelques commentaires en ce qui concerne les recommandations spécifiques.

Given the time available, I should just like to make a few comments on these individual issues from the Commission’s point of view.
Vu le peu de temps qui me reste, je voudrais simplement encore faire quelques remarques point par point au nom de la Commission.