Vertaling van "i'll just fire some rapid-round " (Engels → Frans) :

We have three minutes, so I'll just fire some rapid-round questions at you.
Comme nous n'avons que trois minutes, je me propose de vous poser quelques questions très rapides.

I'll just indicate that I've had indications from Madame Dalphond-Guiral and Madame Catterall and then some indications of requests from Mr. Kilger and Mr. Knutson for first round.
Je tiens à préciser que mesdames Dalphond-Guiral et Catterall ont l'intention de prendre la parole lors de la première série de questions, de même que MM. Kilger et Knutson.

Because we have some new members to the committee, I'll just recall for everybody that for the second round, this committee previously agreed to go to the opposition side, the government side, and so on, working our way down the opposition members who wish to ask questions.
Étant donné que nous avons de nouveaux membres au sein de ce comité, je vous rappelle à tous que lors du second tour de questions, notre comité s'est entendu précédemment pour que l'on commence par l'opposition officielle, puis que l'on passe au gouvernement, et que l'on finisse par les députés des autres partis d'opposition qui souhaitent poser des questions.

We'll get into the second round, but I just have some questions of clarification, if I'm allowed by the committee members.
Voilà qui met fin au premier tour. Nous allons passer à un deuxième tour, mais j'aimerais auparavant demander quelques éclaircissements, avec la permission des membres du comité.

Mr. John Watson: If you have a context or some cases, I'll happily fire them off, if it's in our area, to our Mrs. Karen Kraft Sloan: No, no, I'm just talking in a very general way.
M. John Watson: Si vous avez un contexte ou connaissez des cas, je serais très heureux de leur écrire car, si c'est dans notre région. Mme Karen Kraft Sloan: Non, c'est simplement une question générale.