Traduction de «i'll just finish my thought » (Anglais → Français) :

I'll just finish my thought on this and go back to my own business experience.
Je vais finir mon idée et revenir à mon expérience d'entrepreneur.

Mr. Nadeau I'll just finish my question, Mr. Chair.
Monsieur Nadeau. Je termine ma question, monsieur le président.

I'll just finish my comments and then I'll give her the floor.
Ils s'efforcent simplement de respecter la loi.

I have finished my four minutes and I want to keep some time for the end of this debate, so I would just like to end by saying that in this time of austerity and times of economic difficulties, we must make sure that early years is still on the agenda and we still do what needs to be done in this important area.
J’arrive au bout de mes quatre minutes et je tiens à conserver un peu de temps pour la fin de ce débat. Je voudrais donc terminer en disant qu’en cette période d’austérité et de difficultés économiques, nous devons veiller à ce que la petite enfance reste à l’ordre du jour, et à faire ce qu’il y a encore à faire dans cet important domaine.

Ladies and gentlemen, please allow me to finish my speech with a thought of the deservedly popular Hungarian writer Sándor Márai, which is related to Europe.
Mesdames et Messieurs, je clôturerai mon discours sur une pensée du très justement populaire écrivain hongrois Sándor Márai.

Then if I could just finish my thought, that's part one of what I was raising.
Permettez-moi de terminer, car ce n'était que la première partie de ma question.

For example, I intend to finish my comments in Welsh although I would not want to incur the cost to taxpayers of simultaneous translation here in Parliament for the benefit of just two Welsh-speaking MEPs. However, diversity should be celebrated.
Par exemple, j’ai l’intention de terminer mes commentaires en gallois, même si je ne souhaite pas faire supporter aux contribuables le coût de la traduction simultanée, ici au Parlement, pour le seul profit des deux députés européens de langue galloise. Toutefois, la diversité doit être célébrée.

It is not fortuitous that, as I finish sharing my thoughts with you, we come back to the need for reform of the Treaties.
Ainsi, la boucle de mes réflexions est bouclée. Ce n’est pas par hasard que nous revenons sans cesse sur ce point, à savoir la nécessité d’une réforme des traités.

I want to state that I did not receive the final wording of the guidelines until a few minutes ago when I came down to the Chamber just before 5 p.m. I shall have finished my work in two days’ time.
Je voudrais dire que je n'ai reçu la formulation finale des lignes directrices que quelques minutes avant d'entrer dans cette chambre un peu avant 17 heures. Mon travail sera prêt dans deux jours.

I'll just finish my preamble by saying I know that in St. John's, where I attend the commemorations on Remembrance Day and on the day we commemorate Beaumont-Hamel, July 1, which is a very sombre day in Newfoundland and Labrador, when I was a young, we would have just a very few people come to these commemorations.
Je terminerai mon préambule en disant que je participe, à St. John's, aux activités de commémoration du jour du Souvenir et à celles de la commémoration de Beaumont-Hamel, le 1 juillet, une journée très triste pour Terre-Neuve-et-Labrador. Lorsque j'étais jeune, très peu de gens assistaient à ces activités de commémoration.