Traduction de «welsh although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Welsh and to speak and write in Welsh | competent in Welsh | Welsh
gallois

Welsh | Welsh language
gallois

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Welsh rarebit [ Welsh rabbit ]
welsh rarebit [ welsh rabbit ]

Welsh pony [ Welsh ]
poney Welsh [ Welsh ]

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee
syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements

Welsh cake
gâteau gallois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I have not finished it, I have read quite a lot of the book by Jennifer Welsh.
Bien que je ne l'aie pas terminé, j'ai lu une bonne partie du livre de Jennifer Welsh.

For example, I intend to finish my comments in Welsh although I would not want to incur the cost to taxpayers of simultaneous translation here in Parliament for the benefit of just two Welsh-speaking MEPs. However, diversity should be celebrated.
Par exemple, j’ai l’intention de terminer mes commentaires en gallois, même si je ne souhaite pas faire supporter aux contribuables le coût de la traduction simultanée, ici au Parlement, pour le seul profit des deux députés européens de langue galloise. Toutefois, la diversité doit être célébrée.

Although many areas of Wales benefit under the Convergence Objective, reflecting the country’s economic shortcomings, as many as seven Welsh regions are now threatened with losing EU money.
Bien que de nombreuses régions du pays de Galles bénéficient de l’objectif convergence, situation qui reflète les insuffisances économiques du pays, pas moins de sept régions galloises risquent désormais de perdre les aides de l’Union.

Culture 2007 is a new funding programme for European cultural cooperation, built around three objectives: mobility for artists, mobility of works together with inter-cultural dialogue. Rosemary Butler, member of the Welsh Assembly (PES/UK) and rapporteur for this topic, is optimistic: "the administrative, financial and legal simplification takes account of the specificity of the cultural sector although these improvements should have been included in the legal text itself and not in the Explanatory Memorandum".
Nouveau programme de financement pour la coopération culturelle en Europe, Culture 2007 s'articule désormais autour de trois objectifs : la mobilité des artistes, des œuvres d'art, le dialogue interculturel ; ce que Rosemary Butler, membre de l'Assemblée du Pays de Galles (PSE/UK), rapporteur sur ce sujet estime plutôt positif : "la simplification administrative, financière et juridique tient compte de la spécificité du secteur culturel même si ces améliorations auraient dû être incorporées au texte juridique et non dans l'exposé des motifs".

– (DE) Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.

The Commission has approved assistance of ECU 270 000 to be granted under a regional aid scheme to the Welsh company Mid Wales Yarns Ltd. Although the company's activities are mainly in the synthetic fibres industry, they have no impact on overall synthetic fibre production capacity: Mid Wales Yarns is a fibres processor, and consequently provides a sales outlet for polyproylene and polyamide, which it buys on the market.
La Commission a approuvé un projet d'aide de 270.000 ECU qui sera financée - en application d'un régime d'aide régionale - au bénéfice de la société Mid-Wales Yarns Limited, installée au Pays de Galles. L'activité de l'entreprise, bien que se développant essentiellement dans le secteur des fibres synthétiques, est sans incidence sur les capacités existantes dans ce secteur puisque Mid-Wales Yarns Ltd est un transformateur de fibres et constitue dès lors un débouché industriel au polypropylène et au polyamide mis sur le marché.