Traduction de «i'll answer just briefly » (Anglais → Français) :

Mr. Jean La Couture: I'll answer very briefly a question that you did not get an answer to, that of the loosening of the right to ownership It is obvious in our view, that if you allow bank mergers and the selling of insurance through the banks, we would have to loosen up the right to ownership so that competition is to some extent facilitated.
M. Jean La Couture: Je vais répondre très brièvement à une question dont vous n'avez pas eu la réponse, celle de l'assouplissement du droit de propriété. Il est évident pour nous que, si vous deviez permettre la fusion des banques et la distribution d'assurances dans les banques, il faudrait un assouplissement du droit de propriété pour faciliter la création d'une certaine concurrence.

I'll answer just briefly without commenting on the particular householder before the committee.
Je vais répondre brièvement, sans commenter le bulletin parlementaire précis dont est saisi le comité.

I'll answer very briefly, Chair, and perhaps members want to expand.
Je vais vous répondre très rapidement, monsieur le président, et les députés pourront éventuellement épiloguer.

I'm going to make a pact, not with the devil, but with you: I'll ask brief questions and you'll answer them briefly.
Je vais faire un pacte, non pas avec le diable mais avec vous: je poserai des questions courtes et vous y répondrez brièvement.

Dr. A. Campbell: I'll answer very briefly by saying our group, knowing others were focusing on that issue, just chose not to do any independent work on it.
M. A. Campbell: Je vais répondre brièvement en disant que notre groupe, qui savait que les autres allaient se pencher sur cette question, a choisi de ne pas y consacrer d'étude indépendante.

− I would just like very briefly to answer the question put to me by Mr Rasmussen.
− (EN) Je voudrais seulement répondre très brièvement à la question que m’a posée M. Rasmussen.

Mr President, I would like to add briefly to what Commissioner Liikanen has just said in answer to that question.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais compléter brièvement ce que le commissaire Liikanen vient de répondre à cette question.

– (FR) I shall try to answer Mr Posselt’s question about trade relations between Africa and the European Union as briefly as I can. In trading matters, we are clearly Africa’s main partner, with bilateral trade worth around EUR 150 billion, according to the figures for 2000, in other words, just under half of all Africa’s external trade.
- Je vais essayer de répondre aussi brièvement que possible à la question de M. Posselt sur les relations commerciales entre l’Afrique et l’Union européenne. Nous sommes, en matière commerciale, évidemment, le premier partenaire de l’Afrique, avec un commerce bilatéral qui représente près de 150 milliards d’euros, selon les chiffres 2000, soit un peu moins de la moitié du commerce extérieur du continent africain.