Traduction de «hypothetical family income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family income insurance [ family income policy | family maintenance insurance | family maintenance policy | family protection insurance ]
assurance de rente familiale

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

Family incomes: census families [ Family incomes ]
Revenus des familles : familles de recensement [ Revenus des familles ]

average family income [ mean family income ]
revenu familial moyen [ revenu moyen des familles ]

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

family income supplement | FIS [Abbr.]
supplément de revenu familial

family income term
revenu familial temporaire

family income rider
avenant d'un revenu familial

family income
revenu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hypothetical exercise assumes that the family is still intact. You add the two incomes together to obtain the hypothetical family income and then you use other estimates from Statistics Canada, for example, which say, " If a family had this sort of income, how much would be spent on the child?" You then take those two incomes in proportion and say, " One parent has 60 per cent of the income while the other has 40 per cent.
On commence en posant l'hypothèse que la famille est toujours intacte; on additionne donc les deux revenus pour avoir le revenu familial hypothétique, puis on utilise des estimations, par exemple celles de Statistique Canada, qui permettent de déterminer, pour un tel revenu familial, la somme qui est consacrée à l'enfant.

For instance, right now if you have a family income of say $40,000—and it's hypothetical—you're cut off at that point.
Par exemple, à l'heure actuelle, si votre revenu familial est de disons 40 000 $—c'est une hypothèse—vous êtes alors exclu.

If I had those answers and they said the average income of the single mother with two children was $20,000 a year, and the intact family with two children had an average income of, say, $30,000—I'm just using hypothetical figures—and the average income of the single father was $40,000, the fact that there are differences in the percentage who receive child tax benefits—-
Si j'avais ces réponses et si elles indiquaient que le revenu moyen d'une femme qui élève seule deux enfants est de 20 000 $ par an et qu'une famille intacte avec deux enfants a un revenu moyen de, disons, 30 000 $—j'utilise simplement des chiffres hypothétiques—et que le revenu moyen d'un père seul est de 40 000 $, le fait qu'il y a des différences quant au pourcentage de ceux qui reçoivent la prestation fiscale pour enfants.

Let's put it this way: hypothetically, if I was a clean prostitute who was not taking drugs and was basically helping my family with a supplementary income, I would we worrying about who else had been using that apartment.
Si j'étais une prostituée qui ne prend pas de drogue et que je faisais ce métier pour obtenir un revenu supplémentaire pour ma famille, je me demanderais qui d'autre a utilisé l'appartement.