Vertaling van "humpty dumpty would fall " (Engels → Frans) :

Mr. Harold MacKay: We sense an urgency, not because it's broken, but because once Humpty Dumpty falls from the wall you can't put Humpty Dumpty back together again.
M. Harold MacKay: Nous avons un sentiment d'urgence, non pas parce que le système est brisé, mais parce qu'une fois que Humpty Dumpty tombe du mur, on ne peut plus le remettre d'un seul morceau.

He said that the Conservatives would drive the government into deficit, that they would lead it into economic ruin, that humpty dumpty would fall off the wall, that Chicken Little would say the sky was going to fall and that the sky would fall because there was no way it could afford that.
Il a dit que les conservateurs mèneraient le gouvernement au déficit, qu'ils le mèneraient à la ruine économique, que la terre s'arrêterait de tourner et que le ciel nous tomberait sur la tête, car tout cela était au-dessus de nos moyens.

I remember that Humpty Dumpty said to Alice, “When I use a word, it means just what I choose it to mean neither more nor less”. In our post-modern culture, where truth becomes subjectified and relativized and categories tend to dissolve into the issue of power base, I would suggest that a redefinition of marriage relates to that issue.
Dans notre culture postmoderne, où la vérité devient subjective et relative et où les catégories tendent à se dissoudre en un magma informe, c'est à cela que se ramène une redéfinition du mariage.

Thinking of the ineffectiveness of bureaucratic action in these areas, the inability of bureaucratic measures and institutions to protect people or to rehabilitate criminals, I am reminded of a poem by the Canadian poet George Pepki, inspired by the children's nursery rhyme ``Humpty-Dumpty'': Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty-Dumpty had a great fall; All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again. And what is the moral to this little rhyme?
L'inefficacité de l'action bureaucratique dans ces domaines et l'incapacité des mesures et des institutions bureaucratiques de protéger les gens ou de réadapter les criminels me font penser à un poème du poète canadien George Pepki, qui est inspiré de la comptine pour enfants, Humpty Dumpty, et qui dit ceci: Humpty-Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horses and all the King's men Couldn't put Humpty together again And what is the moral to this little rhyme A moral with meaning for men in our time The moral is this, and its lesson is true There certain things that the state cannot do If all the king's horses and all the king's men Cannot put an egg together again It is not a false hope, an illusion, a sin To ask civil servants to reconstruct men Une autre caractéristique de l'approche libérale face à la justice pénale, c'est son mépris croissant pour la volonté des gens.