Vertaling van "humanitarian assistance reconstruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance | ORHA [Abbr.]
Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Unit | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | UCAH [Abbr.]
Groupe de coordination de l'aide humanitaire | UCAH [Abbr.]

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian aid | humanitarian assistance
aide humanitaire

delivery of humanitarian assistance
acheminement de l'aide humanitaire

provision of humanitarian assistance
mise en oeuvre de l'assistance humanitaire

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU has made an important contribution in providing humanitarian assistance and reconstruction support to help Sri Lanka recover from the war and the tsunami.
L'UE a apporté une importante contribution en matière d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction pour que le Sri Lanka puisse se remettre de la guerre et du tsunami.

To that end, since 2004 Canada has committed over $441 million in diplomatic, peacekeeping, humanitarian assistance, reconstruction, and rehabilitation projects.
À cette fin, nous avons consacré depuis 2004 plus de 441 millions de dollars à des initiatives de diplomatie, de maintien de la paix, d'aide humanitaire, de reconstruction et de remise en état.

Since April 2005, Canada pledged a total of $110 million for humanitarian assistance, reconstruction, and rehabilitation in Sudan.
Depuis avril 2005, le Canada s'est engagé à fournir 110 millions de dollars en aide humanitaire, ainsi que pour la reconstruction et les efforts de réhabilitation au Soudan.

On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance. The EC assistance strategy in 2003/04 focuses on monitoring the situation in Iraq, responding to new emergency humanitarian needs as they arise, providing rapid additional resources for Iraq's reconstruction, with a particular emphasis on creating employment, and supporting the development of a multilateral framework under the auspices of the United Nations and the International Financial Institutions.
Mise en oeuvre continue de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction: la stratégie d'assistance de la CE pour 2003/04 consiste principalement à suivre de près la situation en Iraq, à répondre à d'éventuels nouveaux besoins humanitaires, à octroyer rapidement des ressources supplémentaires destinées à la reconstruction du pays, en mettant particulièrement l'accent sur la création d'emplois, et à apporter un soutien à l'élaboration d'un cadre multilatéral placé sous les auspices des Nations unies et des institutions financières internationales.

The United Nations - through the Office of its Special Representative - was given a significant role in co-ordinating humanitarian and reconstruction assistance and, together with the Coalition Provisional Authority, in restoring representative government in Iraq.
Les Nations unies, par l'intermédiaire du bureau de leur représentant spécial, se sont vu confier un rôle important dans la coordination de l'aide humanitaire et à la reconstruction, ainsi que la mission, conjointement avec l'Autorité provisoire de la coalition, de restaurer un gouvernement représentatif en Iraq.

On international development, reconstruction, humanitarian assistance, tasks you must deal with in the coming weeks, one needs to be reminded that the high priorities for much of the Muslim world are reconstruction, assistance, and development in Iraq, in Afghanistan, and for the Palestinians.
Pour ce qui est du développement international, de la reconstruction, de l'assistance humanitaire, tâches auxquelles vous allez vous atteler dans les semaines à venir, il faut répéter que les priorités pour la plupart des pays musulmans sont la reconstruction, l'aide et le développement en Irak, en Afghanistan et en Palestine.

We must now turn to look at how we, the international community through the UN, can help the Iraqi people in the days ahead, to deliver necessary humanitarian assistance to ensure that displaced persons can find protection should they need it and after a conflict to see Iraq on the path toward peace and stability (1840) We believe the UN must continue to play a central role throughout the crisis to deliver humanitarian assistance to the long suffering Iraqi people, seek to offer assistance and protection to refugees and internally displaced persons who may be forced to flee from their homes, support Iraq's reconstruction and help set the Iraqi people on a course toward peace and prosperity.
Nous devons maintenant nous demander ce que la communauté internationale peut faire, par le truchement des Nations Unies, pour aider la population irakienne dans les jours à venir, pour apporter l'aide humanitaire nécessaire pour veiller à ce que les personnes déplacées trouvent un abri si elles en ont besoin et, après le conflit, pour placer l'Irak sur la voie de la paix et de la stabilité (1840) Nous croyons que les Nations Unies doivent continuer de jouer un rôle central durant toute la crise afin de fournir une aide humanitaire au peuple irakien, qui souffre depuis longtemps, d'assurer aide et protection aux réfugiés et aux personnes chassées de leur foyer, de soutenir la reconstruction de l'Irak et de contribuer à placer la population irakienne sur la voie de la paix et de la prospérité.

ongoing implementation of humanitarian aid and reconstruction assistance.
mise en œuvre continue de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction.

Their aims are likely the following: first, to prevent any meaningful reconstruction or humanitarian assistance from taking place — Taliban attacks in Zhari district, in particular, continue to dissuade many locals from returning to their homes while at the same time slowing down or impeding reconstruction; and second, to attempt to prevent any meaningful interaction between Canadian Forces and the local population by making it difficult to hold shuras with local leaders and by forcing us to focus on force protection and prevent us from conducting more outreach activities.
Leurs buts sont probablement les suivants : premièrement, empêcher toute reconstruction ou aide humanitaire significative — les attaques de talibans dans le district de Zhari, en particulier, continuent de dissuader beaucoup d'habitants de la région de rentrer chez eux et ralentissent ou entravent la reconstruction; deuxièmement, tenter d'empêcher toute interaction significative entre les Forces canadiennes et la population locale en compliquant la tenue de shuras avec les dirigeants locaux et en nous obligeant à nous concentrer sur la protection de la force et en nous empêchant de mener un plus grand nombre d'activités de liaison avec la population.