Traduction de «human rights trade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

rights dealing [ rights trading ]
négociation de droits de souscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Cooperation Council also discussed a number of issues of importance to both parties, notably political and administrative reforms, rule of law and human rights, trade and economic relations.
Le Conseil de coopération s’est également penché sur un certain nombre de questions revêtant une importance pour les deux parties, en particulier les réformes politiques et administratives, l’état de droit et les droits de l’homme, ainsi que les relations commerciales et économiques.

C. whereas the PCA contains, as essential elements, confirmation of the values expressed in the Charter of the United Nations, the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other international treaties applicable to both parties as well as their commitment to the principles of democracy, good governance and the rule of law, and provisions on establishing or enhancing cooperation in areas such as human rights, trade and investment, energy, tourism, transport and infrastructure, marine conservation and fisheries, industrial policy and small and medium-sized enterprises (SMEs), data protection and intellectual property rights, as well as counter-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), the fight against organised crime, corruption, money laundering, terrorism and terrorist financing;
C. considérant que l'APC contient comme éléments essentiels la confirmation des valeurs exprimées dans la Charte des Nations unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies et d'autres traités internationaux applicables aux deux parties ainsi que leur engagement à l'égard des principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, de même que des dispositions sur l'établissement ou le renforcement de la coopération dans des domaines tels que les droits de l'homme, le commerce et les investissements, l'énergie, le tourisme, les transports et les infrastructures, la conservation des ressources marines et la pêche, la politique industrielle et les petites et moyennes entreprises (PME), la protection des données et les droits de propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, le terrorisme et le financement du terrorisme;

Based on this vision and on common principles, the Africa-EU Joint Strategy defines eight specific partnerships : Peace and security; Democratic governance and human rights; Trade, regional integration and infrastructure; Millennium development goals (MDGs); Energy; Climate change; Migration, mobility and employment; Science, information society and space.
Sur la base de cette vision et de principes communs, la stratégie commune Afrique-UE définit huit partenariats spécifiques: paix et sécurité, gouvernance démocratique et droits de l'homme; commerce, intégration régionale et infrastructures; objectifs du millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migration, mobilité et emploi; sciences, société de l'information et espace.

Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Huit partenariats thématiques assurent le suivi opérationnel: paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l’homme; commerce, intégration régionale et infrastructures; OMD; énergie; changement climatique; migration, mobilité et emploi; sciences, société de l’information et espace.

2. Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
2. demande, par ailleurs, plus de cohérence et de logique en ce qui concerne les droits de l'homme, le commerce et la sécurité; engage donc instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient subordonnées à des réformes en matière de droits de l'homme, et, à cet égard, invite le Conseil à procéder à une évacuation exhaustive de la situation des droits de l'homme;

2. Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
2. demande en même temps davantage de cohérence et de logique sur les dossiers des droits de l'homme, du commerce et de la sécurité; demande par conséquent instamment à l'UE de veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine s'accompagnent de réformes dans le domaine des droits de l'homme, et invite, à cet égard, le Conseil à procéder à une analyse globale de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération ;

2. Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
2. demande, de même, qu'une plus grande cohérence soit de mise dans les domaines des droits de l'homme, du commerce et de la sécurité; invite donc instamment l'UE à garantir que ses relations commerciales avec la Chine seront subordonnées à des réformes en matière de droits de l'homme et invite le Conseil, à cet égard, à réaliser une évaluation circonstanciée de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération;

5. Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
5. réclame une plus grande cohérence en ce qui concerne les droits de l'homme, le commerce et la sécurité; demande instamment à l'UE de veiller à ce que les relations commerciales avec la Chine soient liées à des réformes dans le domaine des droits de l'homme et invite le Conseil à effectuer une évaluation globale de la situation des droits de l'homme avant de finaliser le nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération;

A more focused dialogue on key issues: enhancing multilateralism: The Summit should reinforce the partnership's political dimension by building a greater convergence of positions and a better co-ordinated approach in the international arena (UN system, major UN Conferences and others) on issues such as human rights, trade, protection of the environment, education, and science and technology.
un dialogue mieux ciblé sur les problèmes essentiels et le renforcement du multilatéralisme : le Sommet devrait accentuer la dimension politique du partenariat en suscitant une meilleure convergence des positions et une démarche mieux coordonnée, dans les enceintes internationales (réseau des Nations unies, principales conférences Nu et autres), sur des problèmes tels que les droits de l'homme, les échanges commerciaux, la protection de l'environnement, l'éducation et les sciences et techniques.

Manuel Marín, Member of the Commission responsible for cooperation and humanitarian aid, will speak on behalf of the Commission during the inaugural session, and later during the conference proper, on human rights, trade and cooperation.
M. Manuel MARIN, Commissaire responsable de la coopération et de l'aide humanitaire, interviendra au nom de la Commission dans le cadre de la session inaugurale, aussi bien que, en séance plénière, sur les thèmes des Droits de l'Homme, du commerce et de la coopération.