Vertaling van "now been thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you agree that providence has now been thrown out in favour of the crass market?
Ne pensez-vous pas que la providence a été remplacée par la dure réalité du marché?

Why does the government need to have the sole discretion to determine who should be going on the safe country list and who should not when the advisory panel, which at one time the minister favoured, has now been thrown out the window?
Pourquoi le gouvernement doit-il être le seul à décider des pays qui devraient se trouver sur la liste des pays sécuritaires, la consultation d'un groupe consultatif — qui avait auparavant l'appui du ministre — ayant été écartée du processus?

Has the member seen a transition plan, so that the thousands and thousands of newcomers in Ontario who have now been thrown out on the street as of March 31, where newcomers would continue to find services, whether settlement, adaptation, language training, finding homes or finding jobs.
Le député est-il au courant d'un plan de transition qui permettrait aux milliers de nouveaux arrivants en Ontario qui seront mis à la rue le 31 mars de bénéficier de services d'établissement et d'adaptation, d'une formation linguistique et d'une aide pour trouver un emploi et un logement?

In fact, a number of the security certificates have now been thrown out because of the length of time they have been used and problems related to evidence.
En fait, un certain nombre de certificats de sécurité ont déjà été invalidés à cause du laps de temps durant lequel ils ont été imposés et de certains problèmes de preuve.

We are talking about an ironclad principle, which is part of the Charter of Rights and Freedoms, that has now been thrown into question.
Nous touchons à un principe incontournable, partie intégrante de la Charte canadienne des droits et libertés, qui est mis en cause.

For a long time now, the United States have underestimated Europe’s ability to build aircraft, and now, having thrown away their competitive advantage over a considerable period of time, they must regret having done so, while we, in Europe, must watch out in case the same thing happens to us as a consequence of our underestimating Asia.
Cela fait longtemps que les États-Unis sous-estiment la capacité de l’Europe à construire des avions. De leur point de vue, cela a eu un prix. Quant à nous, l’Europe, nous avons gaspillé un avantage concurrentiel précieux pendant trop longtemps et devons à présent tâcher d’éviter de commettre la même erreur que les américains en sous-estimant l’Asie.

The resolution acknowledges the immense enthusiasm of the young people who have now been thrown out of universities.
La résolution reconnaît l’enthousiasme phénoménal des jeunes qui ont été expulsés des universités.

I am very keen that patient mobility should not be subject to the Services Directive, and social and health services should be treated separately rather than now being thrown in the same pot as the Services Directive.
Je tiens beaucoup à ce que la mobilité des patients ne soit pas incluse dans la directive relative aux services: les services sociaux et de santé devraient être abordés à part, plutôt que d’être mis dans le même panier que la directive relative aux services.

As everybody in this House knows, and as I am sure you know, the parameters of 1999 have now been thrown out as a result of the proposals made by Commissioner Fischler regarding reform of the CAP.
Je suis convaincu que, comme chacun dans cette enceinte, vous savez que les paramètres de 1999 ont été battus en brèche par les propositions avancées par M. Fischler en matière de réforme de la PAC.