Traduction de «human rights conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

colliding right | competing right | conflicting right
droit concurrent | droit opposé

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

NGO Coalition on Women's Human Rights in Conflict Situations
Coalition des ONG sur les droits des femmes dans les situations de conflit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boosting the role of local actors addressing key human rights challenges ensuring a comprehensive human rights approach to conflict and crises fostering better policy coherence and consistency deepening the effectiveness and results-based culture in human rights and democracy
renforcer le rôle des acteurs locaux; apporter une réponse aux défis essentiels en matière de droits de l’homme; adopter une approche globale en matière de droits de l'homme à l'égard des situations de conflit et de crise; favoriser une cohérence accrue des politiques; renforcer l'efficacité et la culture du résultat dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.

2. War and internal conflicts destroy development achievements and neglect human rights. Conflict prevention and resolution should be a pre-requisite to development policy;
2. constate que la guerre et les conflits internes réduisent à néant les résultats obtenus en matière de développement et ignorent les droits de l'homme; estime dès lors que la prévention et le règlement des conflits devraient être considérés comme une condition sine qua non de la politique de développement;

I was very happy to refer in the report to the need for a clear and efficient common arms export control policy, including within the European Union, as the impact that the trade in small arms, in particular, is having on human rights conflicts in various parts of the world is clear.
J’ai été ravi de pouvoir souligner dans le rapport la nécessité d’une politique commune claire et efficace de contrôle des exportations d’armements, notamment au sein de l’Union européenne, dans la mesure où l’impact du commerce des armes légères en particulier sur les conflits mettant en danger les droits de l’homme dans différentes parties du monde est tout à fait évident.

the efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, measures to combat violence, girl-child issues, the education and training of women of all ages , ageing people, the environment, human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political, economic and social decision-making process;
aux efforts de recherche de synergies avec les politiques et les programmes dans les domaines de la reproduction, de la santé génésique, des droits en la matière, des maladies dues à la pauvreté, notamment les programmes liés au VIH et au sida, des mesures de lutte contre la violence , des questions relatives à la situation des filles, de l'éducation et de la formation des femmes de tout âge , des personnes âgées, de l'environnement , des droits de l'homme, de la prévention des conflits, de la démocratisation et de la participation des femmes aux processus de décision politique, économique et sociale ;

(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, measures to combat violence, girl-child issues, the education and training of women of all ages, ageing people, the environment, human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political decision-making process.
(e) aux efforts de recherche de synergies avec les politiques et les programmes dans les domaines de la reproduction, de la santé génésique, des droits en la matière, des maladies dues à la pauvreté, notamment les programmes liés au VIH et au SIDA, des mesures de lutte contre la violence, des questions relatives à la situation des filles, de l'éducation et de la formation des femmes de tout âge, des personnes âgées, de l'environnement, des droits de l'homme, de la prévention des conflits, de la démocratisation et de la participation des femmes aux processus de décision politique, économique et social.

Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse; Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention; Supporting the international framework for the protection of human rights , the rule of law and the promotion of democracy; Building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
renforcer le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme là où ils sont le plus menacés et apporter soutien et solidarité aux victimes de répression ou d'exactions; renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, développer la participation et la représentativité politiques et encourager la prévention des conflits; renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la promotion de la démocratie; susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques en développant davantage l'observation électorale et l’aide.

Many of our demands have been complied with: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the improvement of the legislative process, including the introduction of the citizens’ right of legislative initiative; the inclusion among the Union’s goals of a number of aims, and we will fight and enlist the citizens’ support to see them achieved; full employment, fair trade, pluralism, the protection of human rights, conflict prevention, the sustainable development of the earth.
Il contient nombre de nos revendications: l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, l'amélioration de la procédure législative - en ce compris l'introduction de l'initiative populaire -, l'insertion, parmi les objectifs de l'Union, de quelques thèmes pour la réalisation desquels nous nous battrons et nous chercherons le soutien des citoyens, le plein emploi, le commerce équitable, le pluralisme, la sauvegarde des droits de l'homme, la prévention des conflits, le développement durable sur Terre.

The EU is determined to do all it can to build an effective Human Rights Council which takes rights seriously - empowering women; helping states meet their international obligations; assisting human rights defenders and children in armed conflict; and sounding the alarm when violations occur”.
L’Union européenne est déterminée à mettre tout en œuvre pour établir un Conseil des droits de l’homme effectif, qui accordera l’importance nécessaire à la protection de ces droits en soutenant l’émancipation des femmes, en aidant les États à respecter leurs obligations internationales, en apportant son assistance aux défenseurs des droits de l’homme ainsi qu'aux enfants dans les conflits armés et en donnant l’alerte lorsque ces droits sont bafoués ».

Both this Communication as well as the Communications on human rights and democratisation and on conflict prevention, which have been announced by the Commission, will be used as an input for the Conference on the EU and human rights in the framework of conflict prevention and resolution to be held on 28 and 29 May.
Cette communication ainsi que les communications sur les droits de l'homme et la démocratisation et sur la prévention des conflits, qui ont été annoncées par la Commission, seront utilisées pour la Conférence sur l'UE et les droits de l'homme dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits, prévue pour les 28 et 29 mai prochains.

By: sharing responsibilities around the world to resolve crisis and conflict and to strengthen the development process - Objective: To defend human rights and nurture the democratic culture By: actions which include: - joint initiatives towards countries where human rights are seriously violated - reinforcing the office of the UN High Commissioner on Human Rights - expanding women s legal rights and their equal participation in decision-making processes - Objective: reform of the United Nations Both sides say they are determined to keep their commitments to the UN, including meeting their financial obligations.
En partageant la responsabilité de la solution des crises et des conflits et du renforcement du processus de développement dans le monde - Objectif : défendre les droits de l'homme et encourager la culture démocratique Par des actions incluant : - des initiatives communes à l'égard des pays où les droits de l'homme font l'objet de violations graves, - un renforcement du Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, - l'extension des droits des femmes et leur participation égale aux processus décisionnels. - Objectif : réforme des Nations unies Les deux parties affirment être déterminées à s'acquitter de leurs engagements vis-à-vis des Nations unies et, en particulier, à remplir leurs obligations financières.