Traduction de «human catastrophe far worse » (Anglais → Français) :

They said that the suffering of Tibetans without basic human rights is far worse than the suffering that they would endure when they set themselves on fire.
La souffrance des Tibétains, à qui l’on n’accorde aucun droit fondamental, est bien plus intense que celle que nous endurons lorsque les flammes nous emportent.

The response by the government side was understandably that the human rights violations they're experiencing in Sri Lanka are far worse than the human rights violations we will be submitting them to with unlawful detention.
Le membre du parti gouvernemental a naturellement répliqué que les violations des droits de la personne que subissent ces personnes au Sri Lanka sont bien pires que celles qu'elles subiront ici par suite de leur détention illégitime.

When we look at Venezuelan human rights and we're looking at it in context, I think the situation in Colombia, objectively, is far worse.
Si on examine la situation des droits de la personne au Venezuela, et que l'on remet les choses en contexte, je dirais en toute objectivité que la situation est bien pire en Colombie.

When it comes to defending human rights, however, the United States is far from being a model, and we know that European citizens do not enjoy the same protection there as in Europe and that a number of them are regularly subjected to what I would call administrative harassment – and what is worse – on the grounds that they are suspected of being terrorists.
Mais en matière de défense des droits de l’homme, les États-Unis sont loin d’être un modèle, et nous savons que les citoyens européens sont loin d’y bénéficier de la même protection qu’en Europe et qu’un certain nombre d’entre eux sont régulièrement soumis à ce que j’appellerais des tracasseries administratives – mais il y a pire – au motif, notamment, qu’ils sont soupçonnés d’être terroristes.

Thirdly, restrictions in the area of CO2 emissions will only weaken humanity economically, and so will make the catastrophe worse.
Troisièmement, les restrictions dans le domaine des émissions de CO2 ne feront qu’affaiblir l’humanité sur le plan économique, et aggraveront donc la catastrophe.

That would be bad enough, but if ebola-infected meat reaches the world market, we could see a catastrophe far worse than HIV.
Ce serait déjà assez terrible en soi, mais si de la viande infectée d’Ébola arrivait sur le marché mondial, nous pourrions assister à une catastrophe bien pire que le VIH.

The consequences are perhaps not as spectacular as those of wrecked oil tankers, but the human death toll is far worse, when it is known that 146 bulk carriers have sunk in 10 years and that 780 crew members thereby lost their lives.
Cela a des conséquences peut-être moins spectaculaires que les naufrages de pétroliers, mais plus tragiques encore, lorsqu'on sait que 146 vraquiers ont sombré en dix ans et que 780 membres d'équipage ont ainsi perdu la vie.

The rapidly escalating conflict in eastern Zaire between Tutsi rebels and the Zairian army is on the point of culminating in a human catastrophe far worse than that in Rwanda in 1994.
Le conflit qui s'aggrave de façon dramatique à l'est du Zaïre entre les rebelles tutsi et l'armée zaïroise est sur le point d'aboutir à une catastrophe humaine encore plus grave que celle de 1994 au Rwanda.

These have been far worse than in previous years, and have resulted in massive losses, both material and in terms of human life.
Les perturbations ont été sensiblement plus fortes que celles observées les années précédentes et elles ont causé de lourdes pertes tant humaines que matérielles.