Traduction de «huge effort involved » (Anglais → Français) :

This will involve a huge effort over a period of approximately five years, or perhaps even six.
Or, cela prendra un effort énorme pour une période d'environ cinq ans ou peut-être même six ans.

The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
La mise en œuvre de la déclaration requiert d'immenses efforts opérationnels de la part de toutes les parties prenantes et avant tout, du côté de l'UE, de la Grèce.

The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
La mise en œuvre de l'accord requiert d'immenses efforts opérationnels de la part de toutes les parties prenantes, et avant tout de la Grèce.

Getting this far has required huge efforts on the part of all those involved in the negotiations.
Toutes les parties prenantes aux négociations ont dû déployer des efforts considérables pour parvenir à ce résultat.

There are formulas that are working, and I am not sure whether where the aid comes from is as important as that the communities be involved, that the effort be grassroots oriented, just as you suggest, and try to cut out the practice of funding huge international contracting companies mostly based in the West and mostly run by men.
Il existe des formules efficaces, et je ne suis pas sûr que la provenance de l'aide soit aussi importante que le fait que les collectivités soient mobilisées et que le projet soit axé sur elles, comme vous venez de l'expliquer; il faudrait aussi cesser de financer les gigantesques sociétés internationales, dont la plupart ont leur siège en Occident et qui sont pour la plupart dirigées par des hommes.

It is not an easy task, as indicated by the number of pages on each of the various aspects, the huge effort involved in preparing it, and also the analysis of the issues raised in this foreign policy statement.
Ce n'est pas un travail facile: voyez le nombre de pages que contiennent les différents aspects de cet énoncé, le travail immense qui a été mis dans la rédaction, mais aussi dans l'analyse des questions soulevées dans cet énoncé de politique étrangère.

It would impose huge costs on the European telecommunications industry, and the benefits of storage are not sufficiently commensurate with the effort involved.
Elle imposerait des coûts énormes à l’industrie européenne des télécommunications et les avantages du stockage ne justifient pas suffisamment les efforts nécessaires.

They might judge it to be satisfactory or less satisfactory; they might also consider it – compared with the huge effort involved – to be rather wanting.
On peut le juger satisfaisant ou moins satisfaisant, on peut également le considérer un peu maigre en regard de la mobilisation qu'il a provoquée.

The candidate countries are also making a huge effort to prepare for accession. This involves changing their laws, recasting their administrations, introducing local autonomy, protecting minority rights and so on.
Les pays candidats eux aussi font un effort énorme pour se préparer à l'adhésion, ce qui les oblige à modifier leurs législations, réorganiser leurs administrations, introduire l'autonomie locale, protéger les droits des minorités, etc.