Traduction de «huge disadvantage because » (Anglais → Français) :

Many of the Asian countries felt that they were put at a huge disadvantage because of the weakness and volatility of the Japanese yen, whereas they saw China as a bastion of stability.
La plupart des pays asiatiques ont eu l'impression que la faiblesse et l'instabilité du yen japonais les défavorisaient immensément alors qu'ils voyaient dans la Chine un bastion de stabilité.

As a result, Quebec loses some very substantial economic benefits, and French-speaking physicians and patients are at a huge disadvantage because they don't have the same access to resources as anglophones.
Le Québec perd ainsi des retombées économiques très importantes, et les médecins et patients francophones souffrent énormément du fait qu'ils n'ont pas accès aux ressources au même titre que les anglophones.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, our Canadian NHL teams face economic disadvantages when competing with American teams because their cities and states give them huge subsidies, allowing them to pay huge salaries to the league's biggest stars.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, nos équipes de la LNH sont désavantagées sur le plan économique face aux équipes américaines parce que ces dernières ont d'énormes subventions de leur ville et de leur État, ce qui leur permet de payer de plus gros salaires et donc d'avoir les meilleurs joueurs.

Access to medicines will be a key issue at Doha in a few weeks' time simply because developing countries feel hugely disadvantaged by rules which are applied universally, even though countries are of unequal strength, both economically and institutionally.
L'accès aux médicaments sera un dossier essentiel lors de la réunion de Doha, dans quelques semaines, pour la bonne et simple raison que les pays en développement se sentent profondément désavantagés par des règles qui sont d'application universelle alors même que les pays disposent d'une puissance inégale, tant sur le plan économique qu'institutionnel.

Because my region is seriously disadvantaged in educational terms and because our infrastructure is not yet up to the task, there is a huge way to go for us in order to be able to benefit from it enormously.
Étant donné que ma région est sérieusement désavantagée en termes éducationnels et que notre infrastructure n’est pas encore à la hauteur, il nous reste encore un long chemin à faire afin de pouvoir en bénéficier énormément.

Such a small sector as that of the microbreweries, which accounts for only 4% of the market and is steadily growing, should not be faced with tax measures or a tax system that puts them at disadvantage compared to the big breweries, which already have a huge share of the market (1220) I say it quite frankly because when we look at the situation in the United States, we realize that the American tax system is quite different from to the one we have here in Canada.
Un petit secteur d'activité comme les microbrasseries, qui représentent 4 p. 100 du marché et qui sont en croissance constante, ne doit pas être obligé de faire face à des mesures fiscales ou à un régime fiscal qui vient le désavantager par rapport aux gros brasseurs qui, eux, occupent déjà une part importante du marché (1220) Je le dis très franchement parce que lorsqu'on regarde la situation aux États-Unis, on se rend compte que le régime fiscal américain est de loin comparable à ce que nous avons ici au Canada.

We are calling upon everyone in this House to pay close attention, because this bill has huge consequences for the entire population, but particularly for the elderly, the disadvantaged, the house-bound, who are seen as a preferred target by companies or individuals involved in fraudulent telemarketing.
On demande à tous les députés de cette Chambre d'être bien attentifs, parce que ce projet de loi a des conséquences immenses pour toute la population, mais en particulier pour les personnes âgées, les personnes démunies, les personnes qui restent à domicile et qui sont ciblées comme étant une clientèle choisie par certaines compagnies ou personnes qui font du télémarketing frauduleux.