Vertaling van "american teams because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pan-American Team Handball Federation
Fédération panaméricaine de handball olympique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, our Canadian NHL teams face economic disadvantages when competing with American teams because their cities and states give them huge subsidies, allowing them to pay huge salaries to the league's biggest stars.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, nos équipes de la LNH sont désavantagées sur le plan économique face aux équipes américaines parce que ces dernières ont d'énormes subventions de leur ville et de leur État, ce qui leur permet de payer de plus gros salaires et donc d'avoir les meilleurs joueurs.

Then, once you get your Canadian team together, you have to hook up with the Americans, Europeans, Australians, et cetera, because they are all on the same team.
Une fois l'équipe canadienne mobilisée, il faut ensuite établir des liens avec les Américains, les Européens, les Australiens, et cetera, parce qu'ils font tous partie de la même équipe.

I support the main thrust of that policy because it is intended to steer our university system away from some of the excesses of the American system in which more money and attention is sometimes devoted to athletic teams, especially in bigger and richer schools, than the academic performance of the students they subsidize.
Je suis d'accord avec l'objectif principal de cette politique, qui est d'éviter à nos universités certains des excès qui se sont produits dans les universités américaines, surtout les plus grandes et les mieux nanties, où l'on a consacré plus d'argent et d'attention pour former des équipes athlétiques que pour encourager les étudiants qu'elles subventionnaient à acquérir des connaissances.

Although an American publication, it depicts eastern European models, I suspect because of the poverty referred to by Mrs Záborská’s team.
Bien qu’étant une publication américaine, elle illustre des modèles d’Europe de l’Est, je suppose en raison de la pauvreté dont a fait état l’équipe de Mme Záborská.

The solution – as you know – has a European component, because it was finally agreed that the four people who were tried and sentenced for the murder of the Israeli Minister for Tourism would be placed in the custody of a European and North American team in a prison in Palestine.
La solution - comme vous le savez - comporte une composante européenne parce que l’on est parvenu, en fin de compte, à l’accord suivant : les quatre personnes accusées et jugées pour l’assassinat du ministre du Tourisme israélien seront placées sous la surveillance d’une équipe européenne et américaine dans une prison palestinienne.

The inspectors must also return, because paradoxically the only people who have found any traces of weapons of mass destruction have been the teams of Mr Blix and Mr ElBaradei rather than the American inspectors, who are acting illegally, and it is therefore also important to intervene in this regard.
Les inspecteurs doivent également revenir; il est en effet paradoxal que jusqu’à présent, les seuls à avoir trouvé quelque piste ou quelque trace d’armes de destruction massive soient les équipes de MM. Blix et El Baradei, et pas les inspecteurs américains, qui agissent en toute illégalité.

We also lost our NBA basketball team from Vancouver, the Grizzlies, because the team was unable to compete financially due to the strong American dollar.
Nous avons perdu l'équipe de basket-ball de la NBA à Vancouver, les Grizzlies, qui a de la peine à rentrer dans ses frais à cause de la faiblesse de notre dollar par rapport au dollar américain.

The disagreement within Europe is all the more regrettable because my overriding impression of the convention was of a European Union negotiating as a closely-knit team, from a position which crossed party lines and united Member States behind shared principles, a shared outlook and a shared sense of anger at the refusal of the Americans to face up to their responsibilities as the world’s largest emitters of greenhouse gases.
Le désaccord au sein de l'Europe est tout ce qu'il y a de plus regrettable, parce que la principale impression que la convention m'a donnée, c'est que l'Union européenne a négocié comme une équipe très soudée, en adoptant une position qui faisait fi des divisions partisanes et soudait les États membres derrières des principes communs, une vision commune et un sentiment de colère commun de voir que les Américains refusaient d'assumer leurs responsabilités en tant que principal responsable des émissions de gaz à effet de serre.

I am one of those who suggested the tax agreement for professional sports teams because of the problems existing between American and Canadian cities.
Je suis parmi ceux qui ont proposé le pacte fiscal pour les équipes professionnelles de sport, à cause des problèmes qui existent entre villes américaines et villes canadiennes.