Traduction de «however since conventional » (Anglais → Français) :

However, since we are here to assess your abilities, I would like to know whether you have read the UN convention on consular relations, whether you think Canada can provide consular protection to an individual who comes to your office for help and is an American citizen as well?
Mais puisque nous sommes ici pour évaluer vos compétences, j'aimerais d'abord savoir si vous avez lu la convention des Nations unies sur les relations consulaires et si, à votre avis, le Canada peut exercer une protection consulaire sur une personne ayant également la citoyenneté américaine et qui se présenterait à votre bureau pour être aidé?

However, since the Member States, and not the EU, are parties to ILO Conventions, it is important to make sure, for the sake of consistency, that all Member States have ratified those conventions in order to identify a minimum common denominator that can be used for the benchmark.
Or, étant donné que ce sont les États membres, et non l'Union, qui sont parties aux conventions de l'OIL, il importe de veiller, dans un souci de cohérence, à ce que tous les États membre aient ratifié ces conventions en vue de trouver le plus petit dénominateur commun pouvant être utilisé pour le critère de référence.

However since conventional submarines rely on fossil fuels to charge the batteries that permit them to operate underwater, it would be highly unlikely for a conventional submarine to venture on a distant operation such as the Canadian Arctic without surface vessel support and go undetected on such a voyage. g) and h) With the exception of tiny Hans Island, claimed by Denmark, no one disputes Canada’s sovereignty over the lands and islands of the Canadian arctic.
Cependant, comme les sous-marins conventionnels utilisent les combustibles fossiles pour charger les piles qui leur permettent d’opérer sous l’eau, il serait très peu probable qu’un sous-marin conventionnel s’aventure dans une opération à distance, comme dans l’Arctique canadien sans l’aide d’un navire de surface et qu’il puisse opérer sans être détecté lors d’un tel déplacement. g) & h) À l’exception de la minuscule île de Hans, revendiquée par le Danemark, personne ne conteste la souveraineté du Canada sur les terres et les îles de l’Arctique canadien.

However, since 1951, this classification has appeared in the International Labour Organisation conventions signed by the Member States of the European Union.
Pourtant, cela figure depuis 1951 dans les conventions de l’Organisation internationale du travail signées par les États membres de l’Union européenne.

However, since the convention has still not been ratified by all Member States, it is not yet in operation.
Toutefois, étant donné que la convention n'a toujours pas été ratifiée par l'ensemble des États membres, ces dispositions ne sont pas encore en vigueur.

Since the adoption of the Aarhus Convention, however, some countries and non-governmental organisations (NGOs) have requested that provisions of the Convention be developed to allow public participation in decision-making on GMOs.
Cependant, depuis l'adoption de la Convention d'Århus certains pays et certaines organisations non gouvernementales (ONG) demandent le développement des dispositions de la Convention permettant la participation du public à la prise de décisions relatives aux OGM.

However, my only problem is that since Canada has ratified the OAS Convention, which deals with non-explosive components, among other things, if the government is determined to include regulations.In any case, if we allow that we agree on a bill, that there are not regulations in place and that all of this will be included in a bill to be tabled later and I would agree with you that much of the current bill should be withdrawn if you're asked as a community representative, would you agree to take part in a discussion on non-explosive components, or do you not simply prefer to have Canada accede to the OAS convention on non-explosive components?
Mon seul problème, par contre, c'est que le Canada ayant ratifié la convention de l'OEA qui traite, entre autres, des composantes non explosives, si le gouvernement tient à inclure des règlements.En tout cas, si on admet que l'on s'entend sur une loi, qu'il n'y a pas de règlement et que l'on inclut tout cela dans une loi qui sera déposée plus tard et je serais d'accord avec vous pour qu'on retire une bonne partie de la loi actuelle , allez-vous accepter de travailler, si vous êtes invité en tant que représentant du milieu, à discuter des composantes non explosives, ou ne voulez-vous tout simplement pas que le Canada adhère à la convention de l'OEA qui traite des composantes non explosives?

However, this Convention has yet to take effect: although 20 years have elapsed since it was signed, it has so far been ratified by only seven Member States.
Cette convention n'est toujours pas entrée en vigueur; à ce jour, 20 ans après sa signature, cette convention n'a été ratifiée que par 7 Etats membres.

However, since EU countries are essentially 'importers' of children available for adoption, it is vital that the countries of Asia and Latin America should also become parties to the Convention, which provides for adoptions arranged in accordance with its provisions to be recognized in the signatory states.
Toutefois, étant donné que ces Etats sont essentiellement "importateurs" d'enfants adoptables, il est fondamental que les Etats d'Asie et d'Amérique latine, adhèrent également à cette Convention, qui assure d'ailleurs la reconnaissance dans les Etats signataires des adoptions réalisées selon ses dispositions.