Vertaling van "aarhus convention however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aarhus Convention | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
convention d'Aarhus | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement

1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Aarhus Protocol | Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, such exploration operations may in some circumstances potentially have significant effects on the environment and the decision-making should therefore be the subject of public participation as required under the Aarhus Convention.
Cependant, ces opérations d’exploration peuvent, dans certains cas, avoir des incidences importantes sur l’environnement et le processus décisionnel devrait donc être ouverts à la participation du public, comme l’exige la convention d’Aarhus.

6. Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
6. invite la Commission et les États membres à renforcer les synergies et les liens avec d'autres organisations et conventions internationales pertinentes, notamment le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; estime, toutefois, que la convention d'Århus est le forum compétent pour délibérer sur des principes horizontaux en matière d'accès du public à l'information, de participation et d'accès à la justice pour les questions relatives à l'environnement;

Since the adoption of the Aarhus Convention, however, some countries and non-governmental organisations (NGOs) have requested that provisions of the Convention be developed to allow public participation in decision-making on GMOs.
Cependant, depuis l'adoption de la Convention d'Århus certains pays et certaines organisations non gouvernementales (ONG) demandent le développement des dispositions de la Convention permettant la participation du public à la prise de décisions relatives aux OGM.

The Commission, however, took the view that these provisions are not sufficient in order to fully apply the requirements of the Aarhus Convention to the EC institutions and bodies, as the Convention is, in part, more detailed and its scope broader than existing EC law.
Toutefois, selon la Commission, la convention étant, en partie, plus détaillée et son champ d'application plus large que ceux de la législation communautaire existante, ces dispositions ne permettent pas de garantir l'application pleine et entière des exigences de la convention d'Århus aux institutions et aux organes communautaires.

6. Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
6. appuie le travail des autres organisations et conventions internationales dans ce domaine, notamment le protocole de Carthagène sur la biosécurité; estime cependant que la convention d'Århus constitue l'enceinte la plus adaptée pour débattre des principes horizontaux de l'accès du public à l'information, de la participation et de l'accès à la justice en matière d'environnement;

I do, however, worry about how Almaty, for which we are currently preparing, will handle the topic that concerns many members of the European public, who can see it giving rise to problems in the future, the topic that Mr Florenz, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, has just addressed: will genetically modified organisms be covered by the Aarhus Convention in future or not?
Je me fais toutefois plus de soucis quant à la façon dont la réunion d’Almaty, que nous préparons actuellement, traitera le thème qui préoccupe une bonne partie de l’opinion publique européenne et qui pourrait poser problème à l’avenir, le sujet que vient juste d’évoquer M. Florenz, le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: les organismes génétiquement modifiés seront-ils ou non couverts par la convention d’Aarhus à l’avenir?

There is one item, however, where the Commission considers the agreement does not fully live up to the requirements of the Aarhus Convention, namelypublic participation in the updating of operating permits.
Il y a un point cependant sur lequel la Commission considère que l'accord ne correspond pas entièrement aux exigences de la convention d'Aarhus, à savoir la participation du public lors de l'adaptation des permis d'exploitation.

However, to be fully in line with the 'Aarhus Convention' the Commission hopes it will be possible to secure public participation when industrial operating permits are updated during the Parliaments second reading.
Cependant, la Commission espère qu'il sera possible, lors de la seconde lecture au Parlement, de rendre le texte entièrement conforme à la convention d'Aarhus, en garantissant également la participation du public lors de l'adaptation des permis d'exploitation industrielle.