Traduction de «however many shortcomings remain » (Anglais → Français) :

34. However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
34. De nombreuses lacunes persistent néanmoins, en particulier dans le domaine de l’état de droit.

Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
De nombreuses lacunes subsistent et l’urgence d’une réforme approfondie du système judiciaire fait l’unanimité.

However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Mais de nombreux obstacles demeurent: il peut être difficile aux vendeurs en ligne de savoir quelles sont leurs obligations en matière de TVA et de protection des données, par exemple.

However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Il reste cependant plusieurs problèmes à résoudre pour qu’un entretien approprié soit assuré dans tous les pays concernés.

However, many problems remain for minorities.
Les minorités restent néanmoins confrontées à de nombreux problèmes.

However, many problems remain and the Commission as guardian of the Treaty is required to take action against Member States whose car taxation rules do not conform with the Treaty.
«Cependant, de nombreux problèmes demeurent et, en sa qualité de gardienne des traités, la Commission a l’obligation de prendre des mesures à l’encontre des États membres dont les règles en matière de taxation des voitures ne sont pas conformes aux dispositions du traité.

However, many challenges remain to complete the transition to functioning democracies and market economies.
Cependant, les pays concernés devront encore relever de nombreux défis pour mener le processus de transition à son terme et devenir des démocraties efficaces ainsi que des économies de marché viables.

However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Toutefois, de nombreux clients ignorent l'ampleur des risques auxquels ils sont exposés quand ils se connectent à un réseau et prennent donc leur décision sans être parfaitement informés.

However, many shortcomings and areas for improvement remain:
Cependant, de nombreuses lacunes et possibilités d'amélioration subsistent:

The implementation of the action plan has begun and important progress has been made in certain fields, however, many questions remain unanswered.
La mise en œuvre du plan d'action est amorcée et des progrès importants ont été réalisés dans certains domaines, mais de nombreuses questions restent pour l'instant toujours sans réponse.