Traduction de «however been deployed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

NATO Rapid Deployable Corps | Rapid Deployable Corps | NRDC [Abbr.]
Corps de Réaction Rapide OTAN

deploy equipment for fishing | preparing fishing equipment | deploying fishing equipment | prepare fishing equipment
préparer du matériel de pêche

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

EU Air Deployable Operating Base | EU Air DOB | European Deployable Air Station
base aérienne opérationnelle déployable de l'UE

deployable headquarter | deployable HQ
état-major déployable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Cependant, le déploiement des contrats de performance énergétique est freiné dans de nombreux États membres en raison des ambiguïtés contenues dans le cadre juridique et du manque de données fiables sur la consommation d'énergie, qui permettent d'établir les valeurs de référence par rapport auxquelles la performance est mesurée.

However, the deployment of the SESAR system will require a different organisation (Cf. HLG 5*).
Toutefois, le déploiement du système SESAR nécessitera une organisation différente (Cf. HLG 5*).

The Galileo satellite positioning system must, however, be deployed on schedule with development of downstream activities, providing opportunities for early involvement of the private sector.
Le système de positionnement par satellite Galileo doit cependant être mis en oeuvre selon le calendrier prévu, avec le développement d'activités en aval, ce qui permettra au secteur privé de participer dès le début au programme.

However, the obvious question is, have any of these program integrity workers been deployed to the oil sands?
Voici la question qui s'impose: est-ce que certains des employés de la division de l'intégrité des programmes ont été déployés dans l'industrie des sables bitumineux?

These benefits are however extremely dependent on the ability to move forward with deployment in a timely and synchronised way.
Ces effets positifs dépendent toutefois dans une large mesure de la capacité de procéder à ce déploiement en temps utile et de manière synchronisée.

However, such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Union and at its external borders.
Cependant, ce déploiement, parcellaire et non coordonné, rend impossible toute continuité géographique des services STI dans l’ensemble de l’Union et à ses frontières extérieures.

The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
Le déploiement du GSM-R doit cependant être accompagné au niveau communautaire afin d’assurer une cohérence entre les stratégies de déploiement nationales, une continuité de services et afin d’éviter des « trous » dans le réseau transeuropéen.

I am concerned however that we may not have the resources to extend any such commitment beyond the current 800 soldiers who have just been deployed.
Je crains, toutefois, que nous n'ayons pas les ressources qu'il faut pour déployer d'autres soldats que les 800 qui sont déjà sur place.

However, when you see the numbers that are not being deployed and that are posted in and out of those positions on the base — we have done an extensive report with the department's own figures on the numbers that have been deployed from 1994 up to September 1 —
Cependant, lorsqu'on envisage le nombre de militaires qui ne sont pas déployés et qui sont affectés à ces postes sur la base — nous avons préparé un rapport étendu au moyen des chiffres ministériels relatifs au nombre de militaires déployés de 1994 jusqu'au 1 septembre.

However, there have been all sorts of examples over the course of the last year or two where the women deployed have been able to have a particular effect by virtue of being women who are employed in roles that they are not necessarily employed in with other militaries.
Cependant, nous avons observé toutes sortes de situations au cours des dernières années où les femmes déployées ont eu un impact favorable parce qu'elles assumaient un rôle qu'elles ne sont pas généralement appelées à jouer dans les autres forces militaires.