Traduction de «how you think we could suggest something » (Anglais → Français) :

I wonder if you have thought a little bit further as to why or how you think we could suggest something industry-specific to the Competition Act.
Vous êtes-vous demander comment nous pourrions adopter des dispositions qui seraient propres à une industrie dans la Loi sur la concurrence.

Senator Cogger: Do you think we could have something in writing by about four o'clock this afternoon and meet quickly?
Le sénateur Cogger: Pensez-vous que nous puissions avoir une version écrite de ce que vous demandez d'ici à quatre heures, cet après-midi, et avoir une réunion rapidement?

I will ask you both, on our behalf, after you leave here, to think about, if you were making specific recommendations to us, how you think we could make recommendations on, first of all, the importance of getting that data, the ability to collect, methods and examples of how that data can be collected to protect patients, and any other aspect of that that you can think of, after you leave here, and give us that in a truncated form.
Je vais vous demander à tous les deux, en notre nom, lorsque vous serez partis, de réfléchir, si vous deviez nous faire des recommandations précises, à la façon dont, selon vous, nous pourrions formuler des recommandations sur, dans un premier temps, l'importance de l'obtention de ces données, la capacité de les recueillir, les méthodes et les exemples de façons dont ces données peuvent être recueillies en vue de protéger les patients, et tout autre aspect auquel vous pouvez penser, après que vous serez partis, et de nous en faire part de façon abrégée.

What do you think we could suggest to the government to facilitate the position and the settlement of the issues between the aboriginal people, particularly in your case?
Que pourrions-nous suggérer au gouvernement pour faciliter le règlement des problèmes entre les autochtones, surtout dans votre cas?

Do you think we could suggest that the two departments merge?
Pensez-vous que nous pourrions suggérer une fusion des deux ministères?

I think that could be something for the future because I believe that we must all contribute to the fight against terrorism.
Je pense que c’est une piste pour l’avenir car, selon moi, nous devons tous contribuer à la lutte contre le terrorisme.

This think tank could suggest possible projects and make it easier to set priorities during the process of selecting them.
Cette cellule de réflexion pourrait suggérer d’éventuels projets et faciliter la fixation de priorités tout au long du processus de sélection de ces derniers.

I would like to share with you my astonishment. During the summer break, I wrote to Commissioner Patten to ask him how he thinks we could help the Palestinian authorities to organise or reorganise their government for the next elections.
Je voudrais vous faire part de mon étonnement : pendant les vacances d'été, j'ai écrit à M. le commissaire Patten pour l'interroger sur la manière dont il pense que nous pourrions aider les administrations palestiniennes en vue de l'organisation ou de la réorganisation des administrations pour les prochaines élections.

What I suggest – something which has been taken on board by the Research Committee – is that we should resolve this conflict, and, moreover, in a positive way by, in the course of the next few years, creating from this Research Fund a Research Foundation which would develop alongside the research framework programme. Funds could be paid into it by Member States, but also from private sources – it is above all the private sources I am thinking of – in order to finance research projects other than into coal and steel.
Je propose - et c’est l’option qu’a retenue la commission de la recherche - que l’on résolve ce conflit de façon positive en faisant de ce fonds dans les années à venir une fondation, qui verrait le jour en dehors du programme-cadre en matière de recherche, une fondation pour la recherche à laquelle les États membres, mais également des personnes privées - je pense avant tout aux personnes privées - pourraient verser des subventions pour financer, à côté du charbon et de l’acier, également d’autres projets de recherche.

It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure.
Les modalités d'application de cette disposition ne sont pas explicites et, de plus, nous suggérons que le registre reste en tous les cas soumis aux réglementations en vigueur en matière de communication.