Traduction de «how to raise our children after his colleague told » (Anglais → Français) :

In view of the lack of compassion shown by Liberal members who have turned us down four or five times today and their lack of compassion with regard to compensation for victims of hepatitis C, I would like to ask a question of my Reform colleague who is telling us how to raise our children after his colleague told us there were too many divorces.
Devant le manque de compassion des députés libéraux qui ont dit non à quatre ou cinq reprises aujourd'hui et devant leur manque de compassion face à l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, j'aimerais poser une question à mon collègue réformiste qui nous dit comment nous devrions élever nos enfants, après que son collègue nous ait dit qu'il y avait trop de divorces.

At a time when study after study raises the alarm about how physically inactive our children are, we should look for ways to encourage amateur athletics.
À une époque où toutes les études effectuées notent que nos enfants ne sont pas assez actifs sur le plan physique, nous devrions chercher des façons d'encourager l'athlétisme amateur.

I know how this is affecting his riding as well and how often he has raised this issue, as I have, as has our colleague from Prince George Bulkley Valley and of course the sponsor of this motion, my colleague from Cariboo Chilcotin.
Je sais quels sont les effets de cette affaire sur sa circonscription. Je sais qu'il a souvent soulevé la question, comme moi-même, comme notre collègue de Prince George Bulkley Valley et, bien entendu, comme le parrain de la motion, mon collège de Cariboo Chilcotin.

She has told us how we, Quebeckers, should raise our children.
Elle nous dit comment nous, Québécois et Québécoises, allons élever nos enfants.

Which would lead us to conclude that we are being dictated to and told by neighbours how we should raise our children.
Ce qui nous amène à conclure que nous nous faisons dicter, voire imposer par des voisins une façon d'élever nos enfants.