Vertaling van "how they were scrupulously followed " (Engels → Frans) :

Those 26 or 27 agencies and departments were required to come up with a three-year action plan to examine how they intended to follow up on the legislation.
On a exigé que ces quelques 26 ou 27 agences et ministères mettent sur pied un plan d'action de trois ans pour examiner la façon dont ils entendaient donner suite à la loi.

Most of what is said in these three reports is rather similar, but then it is not clear what the relationship between them is or, above all, how they will be followed up.
Ce que disent ces trois rapports est très semblable, mais la relation entre eux n’est pas claire ni, surtout, la manière dont ils seront suivis.

The Commission also points out that OLAF enjoys complete independence with regard to the appointment of its officials and agents and that OLAF itself has already issued a press release on this matter, providing detailed descriptions of all aspects of its selection procedures and how they were scrupulously followed in this case, as in all others.
La Commission européenne tient également à préciser que l'OLAF est une institution totalement autonome en ce qui concerne le recrutement de ses fonctionnaires et collaborateurs et que l'OLAF a déjà publié un communiqué de presse sur cette affaire, dans lequel elle décrivait en détail ses procédures de sélection et indiquait qu'elles avaient été scrupuleusement observées dans ce cas également.

87. Regards it as imperative that the revision of the regulation referred to above settle the question of national authority "recognition' of OLAF investigations and of how they should be followed up;
87. estime que la révision du règlement susmentionné devra impérativement régler la question de la " reconnaissance " par les autorités nationales des enquêtes de l'OLAF et du suivi à leur assurer;

The Commission wrote to the Greek authorities in order to clarify the situation and follow up related complaints. The Greek authorities were requested to elaborate on how they applied the mathematical formula to identify artificially low tenders.
Afin de clarifier cette situation, et de faire suite aux plaintes afférentes, la Commission a adressé une lettre aux autorités grecques, leur demandant de présenter leurs observations quant à la façon dont ils appliquent le critère mathématique pour détecter les offres anormalement basses. Les autorités grecques venant de répondre à cette lettre, la Commission est en train d'examiner cette réponse pour décider de la suite à donner à cette affaire.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, how does the President of the Treasury Board explain that she rose in her place and told the House that the rules of proper management were being scrupulously followed, when that was far from being the case?
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle expliquer qu'elle affirmait de son fauteuil que les règles de bonne gestion étaient parfaitement respectées, alors que c'était loin d'être le cas?

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

Mr. Peter Stoffer: In regard to it crossing the border.I remember, Mr. Chairman, you had brought this issue up to our committee I think a year or two ago about how they had actually followed a ship and it went.
M. Peter Stoffer: Concernant la vente de l'autre côté de la frontière.Je me souviens, monsieur le président, que vous aviez soulevé ce problème devant notre comité il y a un an ou deux, je crois, en nous racontant comment un bateau avait été suivi et comment il était allé.

Currently, an allocation is available and the Nunavut government has provided us with the recommendations on how they want to follow it.
Pour l'instant, l'allocation est donnée au gouvernement du Nunavut qui émet des recommandations sur la façon dont il veut l'appliquer.