Vertaling van "how saskatchewan quite literally " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Tobin: Well, you'd have to ask the president, or you'd have to have the BDC here and ask how many people make representations at what level. But there is, quite literally, within BDC an outreach program that's designed to make the organization accessible to the community at large and also to members of Parliament.
M. Brian Tobin: Eh bien, il vous faudrait poser la question au président, ou alors inviter à comparaître ici devant vous la Banque fédérale de développement pour lui demander combien de personnes interviennent à ce niveau-là, mais il existe très littéralement au sein de la BFD un programme d'extension qui a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit accessible à la communauté au sens large ainsi qu'aux députés.

I could quite literally provide pages of case scenarios that highlight how detrimental and heartbreaking these significant impacts can be on a senior's health and well-being.
Je pourrais littéralement vous fournir des pages de scénarios qui montrent à quel point ces effets importants peuvent être nuisibles et destructeurs pour la santé et le bien-être d'une personne âgée.

Saskatchewan was at 85% of the Canadian average for per capita income and Manitoba was at 92%. I am not maligning Manitoba, but it underscores the deficiencies in fiscal federalism in this country and how Saskatchewan quite literally is getting shafted under this formula.
Le revenu par habitant de la Saskatchewan représentait 85 p. 100 de la moyenne canadienne et celui du Manitoba, 92 p. 100. Je ne veux pas calomnier le Manitoba, mais cela met en relief les déficiences du fédéralisme fiscal au Canada et le fait que la Saskatchewan se fait carrément avoir en raison de cette formule.

In my riding, I have three major issues: a forest industry that is in very serious trouble, an agricultural situation that is absolutely depressing, and Saskatchewan quite literally is getting the short end of the stick by a mile and a half on equalization.
Ma circonscription se heurte à trois problèmes d'envergure: l'industrie forestière est en grande difficulté, les agriculteurs sont dans une situation alarmante, et la Saskatchewan est perdante, et pas à peu près, sur le plan de la péréquation.

I am very curious as to how we can literally destroy this person while quite generously help out others.
J'aimerais bien comprendre pourquoi on peut littéralement détruire cette personne alors qu'on est si généreux envers d'autres.