Vertaling van "how little thought " (Engels → Frans) :

When I found out how little time we had I made a bit of a change in what I thought I would add to Lois's remarks.
Quand j'ai su combien peu de temps nous avions, j'ai dû faire quelques changements à ce que je voulais ajouter à la présentation de Lois.

Our understanding of how we thought the system was going to work last spring was that it would be regulated a little bit by the receiver's ability to unload.
Ce que nous pensions que serait le mode de fonctionnement du système le printemps dernier, c'était que la capacité du réceptionnaire à décharger saurait réguler un peu tout cela.

I know it is difficult for you to carry out your work, Mrs Ashton, because you are on your own and it was not you who decided this – this is how the EEAS was set up – but the impression is being given that in the autumn, we thought Belarus was the most important issue, while today – a little like children who have become interested in something else – we are looking at North Africa.
Je sais qu’il est vous est très difficile de faire votre travail, Madame Ashton, parce que vous êtes seule et que ce n’est pas vous qui avez décidé cela – c’est ainsi que le SEAE a été mis en place – mais on a l’impression qu’à l’automne nous pensions que la Biélorussie était la question la plus importante, alors qu’aujourd’hui - un peu comme des enfants qui s’intéresseraient soudain à autre chose – nous nous penchons sur l’Afrique du Nord.

Once again the Liberal government has jumped on the easy way out with little thought as to how this would affect the people in the fields and the forests of this country.
Une fois encore, le gouvernement a opté pour la solution facile sans penser aux conséquences pour les gens qui travaillent dans les champs et dans les forêts de notre pays.

The situation there is not set in stone; instead, particularly in the political sphere, the leadership is already endeavouring to give some thought to how, on the one hand, to maintain the country’s stability – and that is a legitimate objective – and also, on the other, to how the dynamism that is present in the economic sphere can also find a political expression, for it is in politics that little progress has as yet been made.
La situation en Chine n’est pas figée; au lieu de cela, et plus particulièrement dans la sphère politique, les dirigeants s’efforcent déj? de réfléchir ? la façon, d’une part, de maintenir la stabilité nationale? - ce qui représente un objectif tout ? fait légitime? - et, d’autre part, de traduire le dynamisme présent dans la sphère économique en une expression politique, car c’est le domaine politique qui doit le plus progresser.

The Ottawa Sun reports that it goes to show how little thought went into Jean Chrétien's decision to cancel the PC's proposed EH-101 helicopter plan without an alternative at hand.
Dans un article du Ottawa Sun, on signale l'aspect frivole de la décision de Jean Chrétien d'annuler le programme d'acquisition des hélicoptères EH-101 proposé par les conservateurs, sans envisager une autre solution.

Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.
Du fait que, comme vous le savez, nous sommes tous assez sensibles à cette question qui est avant tout d’ordre politique et ne saurait se réduire à des mesures administratives, je vous prie de bien vouloir nous faire part des réflexions qui se font jour et de la façon dont, selon vous, nous pourrions participer à ce débat qui doit absolument avoir lieu.

Obviously little thought or consideration was given as to how the best interests of offenders and the corrections system would impact negatively on the interests of victims and society at large.
De toute évidence, on a peu réfléchi au fait que la protection des intérêts des délinquants et du système correctionnel aurait des effets négatifs sur les intérêts des victimes et de la société dans son ensemble.