Vertaling van "how do you intend to convince your fellow " (Engels → Frans) :

Furthermore, if you do not support these bills and if you acknowledge that Makenzie and Stern are right in saying that there are enormous consequences to not taking action, then how do you intend on convincing us that there is a better alternative?
Toutefois, si vous êtes contre ces projets de loi et que vous reconnaissez que Makenzie et Stern ont raison de dire qu'il y a des conséquences énormes à ne pas agir, qu'allez- vous faire pour nous convaincre qu'il y a quelque chose de mieux?

In the course of your talks, how do you intend to deal with the decision handed down a while ago by the international court on the legality of nuclear weapons use?
De quelle façon tiendrez-vous compte, lors de vos discussions, de la décision rendue il y a quelque temps par la Cour internationale concernant la légalité de l'utilisation des armes nucléaires?

How do you intend to deploy the forces under your control as Privacy Commissioner in your office to deal with that glaring deficit in our democratic oversight, which does not exist in other countries?
Comment comptez-vous déployer les forces que vous dirigerez à titre de commissaire à la protection de la vie privée pour affronter ce déficit flagrant de notre surveillance démocratique, qui n'existe pas dans les autres pays?

How do you intend to fulfill your mandate after having closed two very major regional offices in the Montreal area, those in Longueuil and Laval?
De quelle façon entendez-vous réaliser votre mandat à la suite de la fermeture de deux bureaux régionaux fort importants dans la région de Montréal, soit celui de Longueuil et celui de Laval?

How do you interpret the role of the commissioner, and how do you intend to implement the duties of your role?
Comment interprétez-vous le rôle du commissaire, et comment avez-vous l'intention de vous acquitter des obligations de vos fonctions?

How are you going to convince your colleagues – assuming that you are already convinced yourself – of the need for an action plan, for a fiscal coordination plan so that Member States are able once more to raise new revenues on the basis of a number of agreements?
Comment allez-vous convaincre vos collègues – si vous en êtes convaincu vous-même – de la nécessité d’un plan d’action, d’un plan de coordination fiscale pour permettre aux États membres de retrouver la capacité de lever de nouvelles recettes sur un certain nombre d’accords?

Commissioner, how do you intend to convince your fellow Commissioners of the urgent need for practical measures?
Madame la Commissaire, comment comptez-vous convaincre vos collègues de l'urgence d'actions concrètes ?

Mr Dimas, you will have to convince your fellow Commissioner, Mr Verheugen, not to hinder our ambitions.
Monsieur Dimas, il va vous falloir convaincre votre collègue, M. Verheugen, de ne pas freiner nos ambitions.

How can we really convince our fellow citizens or the Member States to give more if corruption remains endemic?
En effet, comment convaincre nos concitoyens ou les États membres de donner plus si, par ailleurs, la corruption reste endémique?

We shall reject these amendments. Indeed, we shall reject them systematically, and we hope within the current parliamentary term to convince our fellow Members, including those in the Group of the European People’s Party, how dangerous they are.
Ces amendements, nous les refuserons et nous les refuserons systématiquement et nous espérons, au cours de la présente législature, convaincre nos collègues, y compris au sein du parti populaire européen, qu'ils sont dangereux.