Traduction de «how could this nato no compromise position ever » (Anglais → Français) :

How could this NATO no compromise position ever entice the Russians to broker a peace deal?
Comment cette position de non-compromis de l'OTAN peut-elle un jour contribuer à convaincre les Russes d'intervenir dans la négociation d'un accord de paix?

I think this is a textbook case of how government members could mishandle, in a minority Parliament, an offer from the opposition for a compromise position and for some discussions.
Je pense qu'on a ici un morceau d'anthologie sur la façon dont les députés du parti ministériel, en situation de gouvernement minoritaire, réussissent à rejeter une proposition de compromis et d'entente de la part de l'opposition.

Having said that, if that is one of the criteria, how could a candidate whose apparent expertise is in another area become a candidate or nominee for this position if, in fact, there's no apparent direct contact or experience in the privacy area?
Ceci dit, si c'est là un des critères, comment un candidat dont l'expertise apparente se situe dans un autre domaine peut-il devenir un candidat pour ce poste si, en fait, il n'y a pas de contact ou d'expérience directe apparente dans le domaine de la protection de la vie privée?

Nevertheless, I believe that at the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, with reasonable compromises on both sides, we arrived at a position where a 12-month study could lead – and I believe will lead – to a proper assessment of how insurance provision is made.
Pourtant, au cours de la dernière réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il me semble que nous sommes parvenus, grâce aux compromis raisonnables effectués par les deux parties, à une position selon laquelle une étude de 12 mois pourrait aboutir - et aboutira selon moi - à une évaluation correcte de la manière dont l’assurance serait fournie.

Turkey’s application has to be judged on the basis of the following criteria: Turkey’s strategic geographic and economic position and how this impacts on Europe; Turkey’s crucial role as a member of NATO and how this membership could be sustained if the door is permanently shut in its face; Turkey, which as a future responsible member of the EU could be the fire extinguisher for the fires of discontent that burn in the Middle East and beyond.
La candidature de la Turquie doit être jugée sur la base des critères suivants : la position géostratégique et économique de la Turquie et son impact sur l'Europe ; le rôle crucial de la Turquie en tant que membre de l'OTAN et la manière d'assurer la viabilité de cette appartenance si l'on continue de lui claquer la porte au nez en permanence ; et le fait que la Turquie, en tant que futur membre responsable de l'UE, pourrait être l'extincteur des brasiers de mécontentement qui ravagent le Moyen-Orient et les régions au-delà.

No one has ever focussed on dealing with the Governor General's office, the House of Commons, and with our own people to say how could we enhance this particular ceremony to the point that it is something that would be a credit to the Parliament of Canada, the Crown, the Senate and the House of Commons.
Personne n'a jamais essayé de discuter avec le bureau du Gouverneur général, la Chambre des communes et nosreprésentants pour essayer de trouver des moyens de rehausser cette cérémonie de façon à valoriser le Parlement du Canada, la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.

Could the government House leader explain how, despite the creation of the position of ethics counsellor, with the Prime Minister appointing the counsellor to oversee the application of the code of ethics established by the Prime Minister and to report to the Prime Minister, this government is the focus of no fewer than 20 police investigations?
Le leader du gouvernement à la Chambre peut-il nous expliquer comment il se fait qu'en dépit de la création d'un poste de conseiller en éthique nommé par le premier ministre pour veiller à l'application d'un code d'éthique édicté par le premier ministre, et redevable au premier ministre, le gouvernement ait fait l'objet de pas moins d'une vingtaine d'enquêtes policières, ce qui est proprement honteux?