Vertaling van "say how could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His Liberal colleagues are all shaking their heads saying how could he make such an outlandish statement.
Ses collègues libéraux hochent la tête avec l'air de se demander comment il a bien pu dire une chose pareille.

In the Q and A, Winfried Hoffmann, who I know—I know both these people—got into a big argument with Mike Rogol, saying: “How could you say that?
Pendant la période de questions et réponses, Winfried Hoffman, que je connais — je connais ces deux personnes — en a débattu vivement avec Mike Rogol, en disant: « Comment pouvez-vous dire cela?

My basic point is: how could it be possible to interpret the Rules to say that 40 absent people can say to the rest of us that we do not form a quorum and ensure that we do not make a quorum?
Fondamentalement, ma remarque est donc la suivante: comment pourrait-on interpréter le règlement comme voulant dire que 40 députés absents peuvent dire aux autres qu'ils ne forment pas le quorum requis alors que c'est leur absence qui fait que le quorum n'est pas atteint?

– Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept. Having said that, I would like to make three points.
– Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour sa collaboration si attentive, et à dire à quel point je suis content que nous soyons parvenus à une solution acceptable par tous au terme de nos discussions. Ceci étant dit, j’aimerais aborder trois choses.

Will they say the same as they now say about anti-personnel mines: how could they have waited so long!
Ils diront ce qu’ils disent aujourd’hui à propos des mines antipersonnel: comment ont-ils pu attendre si longtemps?

Back to referendums. First let me ask you, Mr Seppänen, whether you asked how the Council, that is to say we, could prevent referendums?
Concernant, les référendums, permettez-moi d’abord de vous poser une question, Monsieur Seppänen: avez-vous demandé à notre Conseil de quelle manière il peut empêcher les référendums?

You keep saying, how could I accept responsibility when I didn't know?
Vous ne cessez de dire : « comment puis-je accepter la responsabilité alors que je ne savais pas?

That is to say, how could we formulate in our own minds a clear consensus of the so-called minorities?
Par exemple, comment pouvions-nous imaginer un consensus clair de ce qu'on appelle les minorités?

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.

No one has ever focussed on dealing with the Governor General's office, the House of Commons, and with our own people to say how could we enhance this particular ceremony to the point that it is something that would be a credit to the Parliament of Canada, the Crown, the Senate and the House of Commons.
Personne n'a jamais essayé de discuter avec le bureau du Gouverneur général, la Chambre des communes et nosreprésentants pour essayer de trouver des moyens de rehausser cette cérémonie de façon à valoriser le Parlement du Canada, la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.