Traduction de «how could the government claim again yesterday » (Anglais → Français) :

How could the government claim again yesterday that it supports Justice Gomery when a letter dated June 6 from Justice Gomery's own counsel, which the government had in its possession yesterday, says the opposite, namely that the position taken by the government regarding Justice Gomery is placing him in an extremely difficult situation?
Comment le gouvernement pouvait-il, hier encore, prétendre qu'il appuyait le juge Gomery, alors que le procureur du juge Gomery lui-même, dans une lettre datée du 6 juin que le gouvernement avait en main hier, affirme le contraire, c'est-à-dire que la position adoptée par le gouvernement à l'endroit du juge Gomery le place dans une situation extrêmement difficile?

Since Option Canada's budgets were apparently spent, as she herself said, by the director of the Operation Unity team, how could the minister claim not to be perfectly aware of how the $4.8 million given by the federal government to Option Canada right in the middle of the referendum campaign was spent?
Puisque les budgets d'Option Canada auraient été dépensés, selon ses propres dires, par le haut fonctionnaire qui dirigeait l'équipe d'Opération unité, comment la ministre pourrait-elle nier être parfaitement au courant de la façon dont ont été dépensés les 4,8 millions de dollars versés par le gouvernement fédéral à Option Canada en pleine campagne référendaire?

Yesterday it was pretty disheartening to hear the Conservative government claim again that it has no responsibility whatsoever to protect Canadians from potentially toxic substances in hydraulic fracturing fluid.
Hier, il était très décourageant d'entendre le gouvernement conservateur affirmer une fois de plus qu'il ne lui incombe pas de protéger les Canadiens contre les substances toxiques qui pourraient se trouver dans les liquides produits par la fracturation hydraulique.

How can the government claim to have learned from the sponsorship scandal, after yesterday's exercise in blackmailing the public, again using our money to benefit the Liberals.
Comment le gouvernement peut-il prétendre avoir appris du scandale des commandites, alors que l'exercice d'hier s'est avéré être un exercice de chantage à l'endroit de la population mettant en cause, encore une fois, notre argent et l'intérêt des libéraux?

[Translation] Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, how can the government claim that the purpose of this measure is to improve the employment insurance program, considering that, as recently as yesterday, it voted against a minor improvement to the program, and that, last month, it rejected all of the 28 recommendations relating to the program that were made by the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities?
[Français] M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il prétendre que cette mesure a pour but de bonifier le régime d'assurance-emploi, alors que, pas plus tard qu'hier, il a voté contre une légère amélioration du régime et qu'il a refusé, le mois dernier, l'ensemble des 28 recommandations proposées au programme d'assurance-emploi par le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées?