Traduction de «how civil servants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil servant [ senior official ]
fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]

duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]
devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]

regulations for civil servants
statut du fonctionnaire

civil servant | public servant | public employee | civil service officer | civil service official | government employee | government officer
fonctionnaire

Confederation of Greek Civil Servants’ Trade Unions | Confederation of Public Servants | Supreme Administration of Public Servants' Unions | ADEDY [Abbr.]
Administration suprême des Unions des Fonctionnaires

Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]
Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]

Association of Civil Servants | German Federation of Career Public Servants | DBB [Abbr.]
Fédération des fonctionnaires allemands | DBB [Abbr.]

contract civil servant under private law | contract servant under private law
agent contractuel de droit privé

civil servant
fonctionnaire

expatriate civil servant
fonctionnaire en poste à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How many civil servants are getting that training, how available is it, and do they get the 12-month program that civil servants in Ottawa get?
Combien de fonctionnaires suivent-ils une formation, dans quelle mesure est-elle disponible, sont-ils admissibles au programme de 12 mois auquel les fonctionnaires ont droit à Ottawa?

Mr. John Williams: Mr. Speaker, I find it rather strange that the President of the Treasury Board would stand and tell us how virtually all the civil servants are behind Bill C-78 and that it is going to be a wonderful thing for the civil servants, the employees of the government, to find out that their employer is going to take $30 billion out of their pension plan.
M. John Williams: Monsieur le Président, je trouve pour le moins curieux que le président du Conseil du Trésor prenne la parole et nous dise que la quasi-totalité des fonctionnaires appuient le projet de loi C-78 et que, à titre d'employés de l'État, ils se réjouissent du fait que leur employeur va mettre la main sur 30 milliards de dollars de leur régime de retraite.

As a senior civil servant, I have initiated and sponsored many independent reviews of Government policy, of pensions reform, financial services issues such as improving the governance of mutuals, and how best to combat fuel poverty.
En tant que haut fonctionnaire, j'ai lancé et parrainé de nombreuses études indépendantes sur la politique du gouvernement, la réforme des retraites, des questions relatives aux services financiers, comme l'amélioration de la gouvernance des sociétés mutuelles, ainsi que la meilleure façon de lutter contre la précarité énergétique.

[Translation] The very first national audit of Canadian access to information systems was a controlled exercise, held from one end of the country to the other, to see how civil servants from the various levels of governments were complying with this law, whose purpose is to make governments and their agencies more responsible to the public.
[Français] Le tout premier audit mené à l'échelle nationale sur les systèmes canadiens d'accès à l'information fut un exercice contrôlé, tenu d'un bout à l'autre du pays, afin de voir comment les fonctionnaires des divers ordres de gouvernements obéissaient à cette loi, dont le but est de responsabiliser les gouvernements et leurs agences face au public.

I'm wondering whether, in terms of civil service studies, there has been any consideration of those particular points how and where civil servants are placed, and if that might be a component or reason as to why fewer people in the regions give up their jobs, whereas in some of the more metropolitan areas they do give up their jobs.
Je me demande si, en ce qui concerne les études sur la fonction publique, on a pris en considération ces aspects particuliers — comment et où les fonctionnaires sont mutés, et si cela pourrait être un élément qui explique pourquoi moins d'employés en région abandonnent leur emploi tandis que dans certaines des régions métropolitaines, ils abandonnent effectivement leur emploi.

There are indications that this is done differently from how it is done in the Commission, whereas once these people become civil servants for an agency, they have the same rights and duties as civil servants working for the Commission.
Il semble que les procédures diffèrent de celles de la Commission, alors que dès l’instant où une personne entre comme fonctionnaire au service d’une agence, elle a les mêmes droits et devoirs qu’un fonctionnaire travaillant pour la Commission.

I would like to echo the previous speaker’s praise of the civil service. It is ready to incorporate the know-how of civil servants from the ten countries who will become members of the European Union next month.
Le service public est en mesure d'incorporer le savoir-faire des fonctionnaires provenant des dix pays qui vont signer le mois prochain leur adhésion à l'Union européenne.

There is much concern today in civil society about the so-called 133 Committee and how the EU position in the WTO negotiations is decided by civil servants in a very non-transparent manner.
À l'heure actuelle, de vives préoccupations existent au sein de la société civile concernant le "comité de l'article 133" et la manière très opaque dont les fonctionnaires décident de la position de l'UE dans les négociations de l'OMC.

Other matters need to be examined. They could include the method of appointment of principal officials: should they be political appointments or civil servants, and how they should be held accountable by elected representatives?
Parmi les autres matières à examiner figure le problème de la nomination des hauts fonctionnaires : doivent-ils être politisés ou neutres et comment leur responsabilité vis-à-vis du législatif doit-elle être réglée ?

On April 12 the Commissioner for Official Languages tabled a report that describes in detail not how civil servants across this land have embraced bilingualism, not how services are now adequate in both languages, not how the administration of the policy has been cost effective, no. The commissioner reported a litany of bilingual woe across Canada.
Le 12 avril, le commissaire aux langues officielles a déposé un rapport qui décrit en détail non pas le bilinguisme des fonctionnaires fédéraux de tout le pays, ni la prestation des services dans les deux langues officielles, pas plus que la rentabilité de la politique. Non.