Vertaling van "how can people — dinosaurs — articulate comments like " (Engels → Frans) :

How can people — dinosaurs — articulate comments like those we heard on CBC, made by a well-known gentleman who is talking through his hat, who is talking the way the commanders in the 1980s and 1990s talked about this operational stress injury, calling the soldiers " wimps," while in fact they were the bravest of the brave?
Comment se fait-il que l'on laisse encore des gens — des dinosaures — tenir des propos tels ceux tenus à la CBC par un homme bien connu, qui parle à tort et à travers, qui parle du stress opérationnel exactement de la même façon que le faisaient les commandants dans les années 1980 et 1990, qui qualifiaient les soldats de « mauviettes », alors que, en réalité, ils étaient les plus courageux?

Also, we'd like your comments and assistance on how the government can ensure the equitable distribution of the wealth that is a benefit from trade, so that message can get out to people as well.
Nous aimerions également recevoir vos commentaires sur la façon de parvenir à une redistribution équitable de la richesse qu'apporte le commerce, pour que ce message soit transmis à la population.

I'd like you to comment on how you can have over a billion people with over 5,000 years of history and yet bureaucrats in this new department think they know better.
Que pensez-vous du fait que vous avez un pays qui compte plus d'un milliard de citoyens, qui a une histoire de plus de 5 000 ans et que pourtant les fonctionnaires du nouveau ministère pensent en connaître plus long sur le sujet que vous?

Mr Jamar commented afterwards: "The success of the evening proved how important initiatives like this can be when it comes to changing people’s attitudes and fighting stereotypes.
Après le concert, M. Jamar a eu ces mots: «La réussite de la soirée a montré l’importance d’initiatives de ce genre pour faire évoluer les mentalités et lutter contre les stéréotypes.

My question for the hon. member is simply this. How can he and his party ignore comments like those of UN secretary general Kofi Annan who has said that the best thing we can do, including the NDP, for the very people we all seek to help, the less fortunate peoples, is to globalize and liberalize trade.
La question que j'ai à poser au député est fort simple: Comment lui et son parti peuvent-ils faire abstraction de propos comme ceux du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, selon qui le mieux que nous puissions faire, et ce «nous» englobe le NPD, pour ceux que nous cherchons tous à aider, pour les infortunés, est de mondialiser et de libéraliser le commerce.