Vertaling van "think they know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The survey shows that 71% of Europeans are aware that roaming charges have ended and 72% think they, or someone they know, will benefit.
L'enquête montre que 71 % des Européens sont au courant de la suppression des frais d'itinérance et que 72 % d'entre eux estiment que cette mesure leur profitera, ou profitera à quelqu'un de leur entourage.

They think they know better than Canadians where they should spend their money.
Ils croient savoir mieux que les Canadiens comment ceux-ci devraient dépenser leur argent.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

If you go back through history, you find that when people are put together in false currency unions, when governments think they know better than the markets, governments always lose.
Si vous remontez dans l’histoire, vous vous apercevrez que lorsque les populations sont rassemblées dans de fausses unions monétaires, lorsque les gouvernements pensent en savoir plus que les marchés, ils perdent toujours.

I think they know something about the problems of combatting crime in our country and they know something about dealing with the judicial system in our country.
À mon avis, ils connaissent bien les problèmes auxquels se heurte la lutte contre la criminalité dans notre pays et ils connaissent bien le fonctionnement du système judiciaire dans notre pays.

When all is said and done, it is little more than a body of politically appointed officials with extremely limited democratic legitimacy, belonging to the small circle of European mandarins who think they know better than citizens and believe it would be best if, supposedly in the public interest, they decided everything themselves, even over the heads of the citizens they purport to respect.
Quand tout est dit et fait, ce n’est rien de plus qu’un groupe de fonctionnaires désignés politiquement, bénéficiant d'une légitimité démocratique extrêmement limitée, appartenant au petit cercle des mandarins européens qui pensent qu'ils savent mieux que les citoyens et croient qu’il serait préférable, soi-disant dans l’intérêt public, qu’ils décident de tout eux-mêmes, sans consulter les citoyens qu’ils prétendent respecter.

Frankly, it smacks of Communist central planning when bureaucrats and politicians think they know what the right market price is.
Honnêtement, cela a des relents de planification centrale communiste, lorsque les bureaucrates et les responsables politiques pensent savoir quel est le bon prix du marché.

This is a handy tactic and entails never having to explain. It also makes it possible to follow the peremptory statements of the happy few, who know – or think they know – what is good for the, in their view, uncultivated, masses.
C’est commode, cela évite d’expliquer et permet de s’en tenir aux affirmations péremptoires des happy few qui savent, ou croient savoir, ce qui est bon pour les masses qu’ils jugent incultes.

Centralisation means arrogant governments that think they know better than the people who are experiencing the regional problems and who choose solutions for them themselves.
Le centralisme se caractérise par des dirigeants arrogants qui pensent en savoir plus que les personnes qui expérimentent les problèmes régionaux, et prennent eux-mêmes des mesures destinées à les résoudre.

I would like to hear his response because these reformed Alliance people always go on about how they think they know what negotiations are all about, how they think they know what trade is all about and how they think they know what is good for business.
Je voudrais entendre sa réponse, car ces alliancistes réformés se vantent toujours de savoir sur quoi portent les négociations et de quoi retourne le commerce et ce qui est bon pour les affaires.