Traduction de «how anyone could sincerely oppose » (Anglais → Français) :

It's difficult to see how anyone could sincerely oppose a law requiring any government to publish basic financial information.
Il est difficile de comprendre pourquoi quelqu'un pourrait s'opposer sincèrement à une loi qui oblige un gouvernement à publier des renseignements financiers de base.

As a former financial administrator, I am wondering how anyone could go ahead with a bill without doing any calculations at all to determine how much it will cost.
Comme ancien administrateur financier, je me demande qui pourrait aller de l'avant avec un projet de loi sans faire le moindre calcul des coûts qu'il va entraîner.

In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.
En toute honnêteté, je me demande comment on pourrait s'y opposer.

I do not see how anyone can be opposed to that.
Je ne vois pas comment l’on pourrait s’y opposer.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I can hardly imagine how anyone could suggest that anyone on this side of the House is hiding anything when we have the most extraordinary list of processes to bring light to this subject: the public inquiry, public accounts, RCMP investigations, and a special counsel to recover funds.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai de le peine à imaginer comment quiconque pourrait suggérer que qui que ce soit de ce côté-ci de la Chambre puisse cacher quoi que ce soit alors que nous avons la liste la plus extraordinaire de processus ayant pour objet de faire la lumière dans cette affaire: une enquête publique, le Comité des comptes publics, des enquêtes de la GRC et un avocat-conseil chargé de recouvrer les fonds.

On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts.
Je ne vois donc pas comment quelqu'un pourrait approuver la décharge de ces comptes.

– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I also cannot see how anyone could oppose the Commission’s priorities.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, moi non plus je ne vois pas comment on pourrait s'élever contre les priorités de la Commission.

Since such a wish can be easily granted, I wonder how anyone could oppose an amendment making a minister accountable to the House of Commons.
Comme ce voeu est aisément réalisable, je me demande bien comment il est possible de s'opposer à un amendement qui rend un ministre responsable devant la Chambre des communes.

Mr. Kent: I do not know how anyone could oppose separate system in that sense.
M. Kent: Je ne sais pas comment quiconque pourrait s'opposer à un système distinct en ce sens.