Traduction de «how a woman could ever » (Anglais → Français) :

Also, it begs the question as to how a woman could ever be pregnant with somebody else's child.
Par ailleurs, on peut se demander comment une femme peut devenir enceinte de l'enfant de quelqu'un d'autre.

I do not know how any student could ever understand how all of these programs hang together and how they can work for them.
Je ne sais pas comment un étudiant peut comprendre la manière dont ces programmes interagissent et peuvent l'aider.

With this great mass of evidence, I don't see how intelligent people could ever disagree with what you've said.
Compte tenu des nombreuses preuves dont on dispose, je ne vois pas comment des personnes intelligentes pourraient ne pas être d'accord avec vous.

A financial transaction tax could deal with two problems at once – how to finance ever-growing demands to put new EU policies in place, and how to make the financial sector contribute to the resolution of the economic crisis that it helped to cause.
Une taxe sur les transactions financières pourrait régler les problèmes en une fois – comment financer des demandes sans cesse croissantes concernant la mise en place de nouvelles politiques de l’UE et comment faire contribuer le secteur financier au règlement de la crise économique qu’il a facilitée.

For instance, there is a very nice project in Germany which we could generalise to other countries where, in public spaces, there is a meter measuring how much longer a woman has to work in order to reach the same medium salary as a man.
Par exemple, il existe un très beau projet en Allemagne que nous pourrions généraliser à d’autres pays où, dans des espaces publics, un mètre mesure ce qu’une femme doit travailler en plus afin d’atteindre le même salaire moyen qu’un homme.

I will never forget seeing what the fishermen on Rügen in my electoral district did with the first applications for fisheries subsidies; they simply threw the forms in the waste-paper basket, because they could not imagine how they could ever complete them all.
Je n’oublierai jamais ce que les pêcheurs de Rügen, dans ma circonscription électorale, ont fait des premières demandes de subsides pour la pêche: ils ont tout simplement jeté les formulaires dans la corbeille à papier, car il leur était inconcevable de devoir remplir tout cela.

The question was as follows: how could they simultaneously sign visa exemptions for Hong Kong nationals on the one hand, and a re-admission agreement on the other, in the knowledge that, I fear, visa exemptions would allow many more illegal immigrants entry to the EU than the re-admission agreement could ever send back to their country?
La question était : comment a-t-on pu signer en même temps, d'un côté, l'exonération de visa pour les ressortissants de Hong-Kong et, de l'autre, un accord de réadmission sachant que, je le crains, l'exonération de visa nous amène beaucoup plus de clandestins que l'accord de réadmission ne pourra jamais en ramener dans leur pays ?

The question that occurs to me, which should perhaps have been asked earlier, is how the Clinton government ever thought it could persuade Congress to sign up to the Treaty.
La question que je me pose, qui aurait peut-être dû être posée plus tôt, est la suivante : comment l'administration Clinton a-t-elle pu penser qu'elle pouvait persuader le congrès de signer le traité ?

When we see inadequate financing in a child care policy, we wonder how this government could ever implement a genuine family policy.
Donc, quand on voit que le financement est inadéquat dans une politique de mise en place de services de garde, on se demande comment ce gouvernement pourrait faire une vraie politique familiale.

I don't see how negative optioning could ever be pro-competitive.
Je ne vois pas en quoi l'abonnement par défaut peut favoriser la concurrence.