Traduction de «housing outreach worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]
travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]

hostel outreach worker
travailleur en extension des services dans un foyer [ travailleuse en extension des services dans un foyer ]

outreach worker
travailleur des services d'approche [ travailleuse des services d'approche | travailleur d'approche | travailleuse d'approche ]

outreach worker
travailleur de proximité | travailleuse de proximité

Following up on what Mr. Crooks said about the outreach workers, they are the ones who go on the street and establish the relationships with people on the street; they help them get into housing and then get settled in their housing.
Pour faire suite à ce qu'a dit M. Crooks, les travailleurs des services d'approche sont les personnes qui vont dans les rues et établissent des relations avec ceux qui y vivent. Ils les aident à obtenir un logement puis à s'y installer.

We urge this government to do its utmost, within the constraints of the division of powers between the provinces and the federal government, to address the following initiatives regarding poverty and homelessness: we encourage adequate social assistance benefits; that suitable public buildings be made available as emergency shelters; that adequate medical services be provided, including clinics, outreach workers, infirmaries, screening, immunization, nutrition, and hygiene programs; that emergency funding for community agencies that provide assistance to the homeless be adequate; that we double moneys for housing assistance within this country; and that stable, long-term funding be provided to agencies that assist with poverty and homelessness.
Nous exhortons le gouvernement à faire tout son possible, dans le cadre de la répartition des pouvoirs entre les provinces et le palier fédéral, pour prendre les initiatives suivantes en matière de pauvreté et de clochardise. Fournir des prestations d'aide sociale adéquates; ouvrir des foyers d'accueil dans des locaux publics adaptés; offrir des services médicaux adéquats, notamment cliniques, personnel sur le terrain, dispensaires, programmes de dépistage, de vaccination, de nutrition et d'hygiène; octroi d'un financement adéquat aux organismes communautaires portant secours aux sans-abri; multiplication par deux des crédits d'aide au logement à l'échelle du pays; financement stable et à long terme des organismes d'aide aux pauvres et aux sans-abri.

Their research and other research for the urban Aboriginal population show the following is needed: safe houses, detox, more outreach workers and service providers, particularly people with experience — not the kind of experience that you have — but the experience these young people have at being exploited.
Leurs travaux et d'autres ont fait ressortir que pour les Autochtones vivant en milieu urbain, les besoins étaient les suivants: l'hébergement en famille, des centres de désintoxication, un accroissement du nombre de travailleurs des services d'approche et des fournisseurs de services, plus particulièrement des gens ayant de l'expérience — pas le genre d'expérience que vous avez — mais de l'expérience dans le genre d'exploitation dont ces jeunes sont l'objet.