Vertaling van "houses and livestock were swept " (Engels → Frans) :

For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking densities were granted under Regulation (EEC) No 2092/91.
Afin de permettre le développement du secteur de l'élevage biologique alors naissant, le règlement (CEE) no 2092/91 avait prévu diverses dérogations temporaires en ce qui concerne l'attache, les conditions de logement et les densités de peuplement.

Villages were inundated with mine waste. Houses and livestock were swept away and two young children of Marites Tagle died.
Des maisons et du bétail ont été emportés, et deux jeunes enfants de Marites Tagle sont morts.

C. whereas due to international pressure, the President of Tanzania, Jakaya Kikwete, claimed in November 2014 to have dropped the plan and pledged never to force the Maasai people out of their ancestral lands; whereas despite the promise made, thousands of Maasai were illegally evicted from their lands; whereas recent reports indicate that over 200 houses have been destroyed and livestock confiscated by the Tanzanian authorities, leaving more than 3 000 people homeless and without shelter;
C. considérant qu'en raison des pressions internationales, Jakaya Kikwete, président de la Tanzanie, a déclaré en novembre 2014 qu'il avait abandonné ce plan et a promis de ne jamais expulser les peuples massaï de leurs terres ancestrales; que malgré cette promesse, des milliers de Massaï ont été illégalement expulsés de leurs terres; que selon des rapports récents, plus de 200 maisons ont été détruites par les autorités tanzaniennes, qui ont également confisqué du bétail, et que plus de 3 000 personnes se sont retrouvées sans domicile et sans abri;

It was discussed that, if this were to go to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, it would be swept under the carpet.
Il a été dit que, si le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre était saisi de cette question, elle serait reléguée aux oubliettes.

Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.
Des maisons entières sont passées d’un côté de la route à l’autre et des voitures dans lesquelles se trouvaient toujours des passagers se sont retrouvées à la mer.

B. whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
B. considérant que le tremblement de terre a privé de logements au moins 5 millions de personnes, et que des millions de têtes de bétail et de vastes étendues de cultures ont été détruits (12,5 millions d'animaux),

Those suggestions were also tabled in this House in the emergency debate on the livestock crisis.
Ces recommandations ont aussi été déposées à la Chambre lors du débat d'urgence sur la crise dans le secteur du bétail.

Physical assets were destroyed too houses, other buildings (including religious buildings), livestock, machinery and vehicles, and public infrastructure such as electricity distribution networks and water supply.
Les pertes se sont également comptées en termes de biens corporels. Les affrontements ont effet entraîné la destruction de maisons et autres bâtiments (notamment religieux), de bétail, de machines et de véhicules, ainsi que d'infrastructures publiques telles que les réseaux de distribution d'électricité et d'approvisionnement en eau.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Fontana (London East), one concerning hormone use in livestock (No. 352-0385), one concerning abortion (No. 352-0386), two concerning euthanasia (Nos. 352-0387 and 352-0388) and twelve concerning sexual orientation (Nos. 352-0389 to 352- 0400); by Mr. Loney (Edmonton North), one concerning sexual orientation (No. 352-0401); by Ms. McLellan (Edmonton Northwest), one concerning sexual abuse of children (No. 352-0402); by Mr. Cullen (Etobicoke North), one concerning sexual orientation (No. 352-0403).
PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées: par M. Fontana (London-Est), une au sujet de l'emploi d'hormones pour bestiaux (n 352-0385), une au sujet de l'avortement (n 352-0386), deux au sujet de l'euthanasie (n 352-0387 et 352-0388) et douze au sujet de l'orientation sexuelle (n 352-0389 à 352-0400); par M. Loney (Edmonton-Nord), une au sujet de l'orientation sexuelle (n 352-0401); par M McLellan (Edmonton-Nord-Ouest), une au sujet de l'exploitation sexuelle d'enfants (n 352-0402); par M. Cullen (Etobicoke-Nord), une au sujet de l'orientation sexuelle (n 352-0403).