Vertaling van "house when we need to move beyond partisan games " (Engels → Frans) :

Once again, this is a moment in the House when we need to move beyond partisan games and say that we recognize the importance of this common sense solution.
Je le répète, c’est un moment, à la Chambre, où nous devons nous élever au-dessus des jeux de la politique partisane et dire que nous reconnaissons l’importance de cette solution qui tient du bon sens.

Mr. Sweanor: The second point I was going to make is that that is exactly why we need to get beyond some of the nonsense arguments, and why the tobacco industry wants to delay us when we are looking at some of these minor moves.
M. Sweanor: L'autre point que je voulais soulever, c'est que c'est justement pourquoi nous devons aller au-delà de certains des arguments insensés qui sont présentés et la raison pour laquelle l'industrie du tabac veut retarder les choses lorsqu'on se penche sur certaines décisions mineures.

Last week the House unanimously agreed that we needed to move on the issue and the government was given marching orders, yet last weekend there was a disagreement as to when the debate would be held.
La semaine dernière, la Chambre a convenu à l'unanimité qu'il fallait se pencher sur cette question, et le gouvernement a reçu ses ordres.

In terms of the motion, I think we need to move beyond motions like this in the House.
S'agissant de la motion, je crois que nous devons laisser de côté les motions de cette nature à la Chambre.

When the minister endorsed our five principles for the sector, we were encouraged; however, there is a clear need to move beyond those five principles and define a clear, detailed public policy framework for restructuring.
Le fait que le ministre ait donné son appui à nos cinq principes de base pour la restructuration du secteur nous a encouragés. Toutefois, il existe un besoin manifeste d'aller au-delà de ces cinq principes et de définir un cadre de réglementation public clair et détaillé pour la restructuration.