Vertaling van "house were seized " (Engels → Frans) :

This House was seized with the issue of child pornography, probably polarized mostly by the Sharpe case, the B.C. case where the constitutionality of our laws on the possession of child pornography were challenged in the B.C. court.
La Chambre a été saisie de la question de la pornographie juvénile, surtout au moment de l'affaire Sharpe, lorsque la constitutionnalité de nos lois interdisant la possession de matériel de pornographie juvénile était contestée devant un tribunal de la Colombie-Britannique.

As Jay mentioned earlier, I think that was the original intent of saying that if something were so important and so seized the House or so seized the members and they were so sure it should go ahead that they rushed forward, in huge numbers, to sign the bill, that's what it was about.
Nous devrions opter pour la proposition qui consiste à appuyer une affaire ou à en appuyer le contenu. Comme Jay l'a mentionné, à l'origine, on voulait que les députés qui jugent qu'une affaire est si importante que la Chambre doit en être saisie aient la possibilité d'en accélérer l'étude en se précipitant, en grand nombre, pour signifier par écrit leur appui, c'est tout.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

50 000 such packets were seized at a house in Oldham.
50 000 paquets ont été saisis dans une maison d’Oldham.

That particular issue arose because the government's agenda and the agenda of the House were being seized by various motions and issues that disrupted the proceedings of the House and the House could not do its business.
La question avait été soulevée à l'époque parce que les objectifs du gouvernement et les travaux de la Chambre étaient perturbés par diverses motions et démarches qui monopolisaient la Chambre.

We were seized of the bill and were engaged in an exchange with the House of Commons.
Nous avions été saisis du projet de loi et nous avions échangé des messages avec la Chambre des communes.

It was on the notice paper and we in the House were seized of it before it was actually moved.
Elle figurait dans le Feuilleton des avis et la Chambre en a été saisie avant qu'elle ne soit effectivement présentée.