Traduction de «here must seize » (Anglais → Français) :

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

I hope these comments are worth the paper they are written on, because on the issues laid out, the first, second and third here, we must foster and seize on the opportunity to make Canada a leader in a modern knowledge-based economy and all those things, but the issue of preserving and improving our programs is the most important one, and it is the first one that Paul Martin writes here.
J'espère que ces commentaires valent le papier sur lesquels ils sont écrits parce que, au sujet des questions qui ont été posées, la première, la deuxième et la troisième qu'on voit ici, nous devons profiter de l'occasion pour faire du Canada un leader dans une économie moderne fondée sur le travail, et ainsi de suite, mais la préservation et l'amélioration de nos programmes représentent l'élément le plus important, et c'est d'ailleurs le premier que M. Martin mentionne ici.

We are once again in a cycle of violence in which wrong is clearly being done by both sides; rockets fired into Israel, disproportionate reprisals by the Israeli army, the seizing of the soldier Shalit, who of course must be released, as everybody here has said.
Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l’armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l’a dit, ici.

Europe must seize the opportunity afforded here.
Que l'Europe, ici, en saisisse l'occasion.