Vertaling van "house that has just burnt down cannot " (Engels → Frans) :

We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.
Nous soutenons ces mesures également, mais permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne pouvons pas reconstruire la maison qui vient de brûler exactement telle qu’elle était avant.

whereas between October 2014 and May 2016 in the territories of Beni, Lubero and Butembo more than 1 160 people were savagely killed, more than 1 470 people disappeared, many houses, health centres and schools were burnt down and many women, men and children were victims of sexual violence.
considérant qu'entre octobre 2014 et mai 2016 dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo, plus de 1 160 personnes ont été sauvagement assassinées, plus de 1 470 personnes ont disparu, beaucoup de maisons, de dispensaires et d'écoles ont été brûlés et nombre de femmes, d'hommes et d'enfants ont été victimes de violences sexuelles.

Mr. Kenward: I cannot provide specific numbers but I would just register that the federal government has implemented a major program on the affordable housing front. A considerable portion of this is dedicated to the rehabilitation of housing.
M. Kenward : Je n'ai pas non plus de chiffres précis, mais j'aimerais rappeler que le gouvernement fédéral a mis en œuvre un programme important pour ce qui est des logements abordables, dont l'un des principaux volets concerne la rénovation des logements.

The same thing is happening today: 20 000 of the poorest people in Zimbabwe, housed in the Hatcliffe Extension townships, not very far from Harare, are being threatened with eviction just because they cannot afford the exorbitant rents they are being charged; it is a rather extensive operation.
Bis repetita, aujourd’hui, 20 000 personnes, parmi les plus pauvres du Zimbabwe, logées dans les lotissements de «Hatcliffe Extension», pas très loin de Harare, sont menacées d’expulsion sous prétexte qu’elles ne peuvent pas payer les loyers exorbitants qu’on leur demande; la manœuvre est assez grosse.

To have the official opposition members stand up and give speeches criticizing and condemning the inadequacies of this budget knowing full well that their caucus is going to let this go by, whether two or three of them vote against it, whether they all march out again, as Canadians have seen them do, whether they sit down and do not do anything, or whether they just do not come into the House, whatever mechanism they use, the reality is that on the budget the hon. member is criticizing he knows that his leader has said they will allow it to pass.
Les députés de l'opposition officielle font des interventions où ils critiquent et condamnent les lacunes de ce budget, alors qu'ils savent très bien que leur caucus laissera la Chambre l'adopter. Peut-être deux ou trois d'entre eux voteront-ils contre le budget, peut-être quitteront-ils tous la Chambre de nouveau comme les Canadiens les ont déjà vus faire, peut-être se contenteront-ils de s'asseoir et de ne rien faire ou peut-être ne viendront-ils simplement pas à la Chambre.

As hon. members are aware this motion, when called, is debatable and amendable and the government House leader has just indicated that he intends to call this matter before the House tomorrow (1505) [Translation] I must point out at the outset that I cannot make comments on the workings of the honourable Senate.
Comme les députés le savent, cette motion peut faire l'objet d'un débat et être modifiée, et le leader parlementaire du gouvernement vient tout juste de dire qu'il a l'intention de soulever cette question à la Chambre demain (1505) [Français] Je tiens à signaler, dès le début, que je ne peux formuler de commentaires sur les rouages de l'honorable Sénat.

It is useless to talk of the Roma houses which have been burnt down and the thousands upon thousands of new refugees and the refugees from Krajina, who are now living, barricaded in, in Kosovo, abandoned by the UNHCR, which itself has been abandoned by the donors, while the emergency is still of dramatic proportions.
Inutile de parler des maisons des Tziganes incendiées, des milliers de nouveaux réfugiés et des réfugiés de la Krajina, qui vivent aujourd'hui barricadés au Kosovo, abandonnés même par le HCR, lui-même abandonné par les donateurs, alors que la situation reste dramatique.

Failing such successful conclusion as occurred with the other 32 bands, the minister has indicated that he cannot just stand down, stand back and say, " We were not able to reach an agreement, so I am walking away from the situation" .
Si on ne parvient pas à une conclusion heureuse comme dans le cas des 32 autres bandes, le ministre a déclaré qu'il ne peut simplement pas dire que faute d'un accord, il va se retirer du dossier.

Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.
Hier encore, deux quartiers d’Ambon ont été réduits en cendres par des soldats du Djihad.

There is a lack of food and medicines and countless houses and villages have been burnt down.
Ils manquent de nourriture, de médicaments et d’innombrables maisons et villages ont été brûlés.