Traduction de «house simply rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

packing house culls | rejected grapes | rejects
détour | détours

House load operation | Load rejection | Return to house loading | Trip to house load
îlotage

house load operation | load rejection | return to house loading | trip to house load
îlotage

clearing house or simply clearing
comptoir de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before dealing with it I would simply like to say concerning the proposal we made that members of parliament will have understood well what I said, that is that the government House leader rejected this proposal out of hand, saying “You know, this goes beyond the scope of this bill” and so on.
Avant d'y arriver, je voudrais simplement dire que, par rapport à la proposition que nous avons faite, les députés auront bien compris, des propos que j'ai tenus, que le leader du gouvernement a l'écartée du revers de la main en disant: «Eh bien, vous savez, cela dépasse la portée de ce projet de loi» et bla-bla-bla.

However, since this matter has already been discussed on two occasions by the subcommittee in conjunction with a bill submitted by the House and rejected as votable items, if we were to accept Bill S-22 simply because it comes to us directly from the Senate, we would be encouraging members to take indirect action, when direct action has failed.
Mais étant donné que c'est une question qui a déjà été débattue à deux reprises en sous-comité dans le cadre de projets de loi déposés par la Chambre et dont on a décidé qu'ils ne feraient pas l'objet d'un vote, si on acceptait le projet de loi S-22 parce qu'il vient directement du Sénat, nous encouragerions les députés à faire indirectement ce qu'ils ne peuvent pas faire directement.

If we were to simply reject that right to privacy, we would be flying in the face not only of the charter, but of the charter as it has been interpreted by the Supreme Court of Canada in literally dozens of decisions it has taken since the House voted on the charter in 1981.
Si nous devions tout simplement écarter le droit à la vie privée, nous irions à l’encontre non seulement de la Charte, mais aussi de l’interprétation que la Cour suprême du Canada en a fait dans des dizaines de décisions qu’elle a prises depuis que la Chambre des communes l'a adoptée, en 1981.

For this and other reasons as previously presented I reject the legislation and encourage other members of the House to do the same, to simply stop for a moment and look at the possibilities for future job and wealth creation in the development of Canada's offshore resources.
Pour cette raison et pour celles que j'ai expliquées au préalable, je rejette ce projet de loi et j'encourage les autres députés à faire de même.

Personally, I must say that I would simply have rejected this uninspiring proposal by the Commission, but majority situations being what they are in the House I was unable to do so.
Personnellement, je dois dire que j'aurais voulu purement et simplement rejeter cette proposition mal inspirée de la Commission européenne, mais les situations majoritaires étant ce qu'elles sont dans ce Parlement, je n'ai pas pu parvenir à cette fin.

By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001. Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Ce faisant, elle n’a pas fait que repousser mes propositions et nos compromis. Elle a tout simplement renoncé à la résolution de ce Parlement, votée en 2001.

How do they feel knowing that, instead of proposing amendments, the other House simply rejected the bill?
Comment se sentent-ils de savoir qu'au lieu de proposer des amendements l'autre Chambre a carrément rejeté le projet de loi?