Vertaling van "house she merely drew " (Engels → Frans) :

[12] On other occasions, when disorder occurred while the names were being called, the Speaker merely drew the attention of the House to the rule so that it might in future be better observed.
[12] En d’autres occasions, lorsque l’ordre a été troublé alors qu’on appelait le nom des députés, le Président a simplement rappelé le Règlement aux députés, afin qu’ils l’observent mieux à l’avenir.

I do not want to impugn any of Ms. Parrish's motives at all, but when she put the two questions to the clerk on the difference between a bill that would be amended by a committee and a bill that would have been amended with the unanimous consent of the House, she drew a rather erroneous parallel.
Je ne veux pas du tout prêter à Mme Parrish quelque motivation indigne que ce soit, mais il n'en demeure pas moins que, lorsqu'elle a posé les deux questions au greffier sur ce qui ferait la différence entre un projet de loi qui serait amendé par un comité et un projet de loi qui aurait été amendé du consentement unanime de la Chambre, elle faisait un parallèle plutôt fallacieux.

She also drew the attention of the House to the fact that statutory authority to make payments exists under the provisions of the Crown Liability and Proceedings Act, should the government fail to carry out its duties.
Elle a également porté à l’attention de la Chambre le fait que la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif confère déjà au gouvernement le pouvoir de verser des paiements dans les cas où il ne s’acquitte pas de ses obligations.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday, when the Deputy Prime Minister was questioned in the House, she merely drew our attention to the fact that espionage activities in Canada were subject to Canadian laws.
M. Michel Gauthier (Roberval, B.Q.): Monsieur le Président, hier, alors qu'elle était interrogée en cette Chambre, la vice-première ministre s'est contentée de rappeler que l'espionnage au Canada se faisait en vertu des lois canadiennes.

She urged that the motion merely proposes a point of view on which the Senate can decide, but does not — indeed it cannot — bind the House of Commons.
Elle a insisté sur le fait que la motion ne fait que proposer un point de vue sur lequel le Sénat peut se prononcer et qu'elle n'oblige pas la Chambre des communes — elle ne peut le faire — à quoi que ce soit.