Traduction de «house sat until » (Anglais → Français) :

The House sat until the end of July.
La Chambre avait alors siégé jusqu'à la fin de juillet.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last night the House sat until after midnight debating the issue of organized crime in Canada.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier soir, la Chambre a siégé jusqu'à minuit et des poussières pour débattre le dossier du crime organisé au Canada.

He was mayor of Hull from 1974 to 1981, and was elected to the House of Commons for the Outaouais region in 1988, where he sat until 1993.
M. Rocheleau a été maire de Hull de 1974 à 1981 et a été élu à la Chambre des communes, pour la région de l'Outaouais, en 1988, où il a siégé jusqu'en 1993.

[26] In December 1989, the Monday starting time was delayed until 1:00 p.m., as of “the first Monday the House [sat] in January 1990 and on each subsequent Monday until further Order”.
[26] En décembre 1989, on reportait l’ouverture de la séance du lundi à 13 heures et ce, à compter du « premier lundi où la Chambre siégera[it] en janvier 1990 et tous les lundis par la suite, jusqu’à nouvel ordre ».

[English] Having sat in on the committee hearings, essentially from the fall of 2004 until the last day the House sat before the summer recess, I can say that the legislation has been studied extensively.
[Traduction] Ayant participé aux audiences du comité, essentiellement de l'automne 2004 jusqu'à la dernière journée de séance de la Chambre avant la pause estivale, je peux dire que le comité a étudié le projet de loi de manière approfondie.