Vertaling van "house offer nothing " (Engels → Frans) :

Despite her difficult situation, some members of the House offer nothing more than platitudes and ambulance chasing tactics, such as the member for Pickering—Scarborough East, who will say anything to get his name in the paper.
Alors que Mme Martin traverse une période difficile, certains députés n'ont rien d'autre à dire que des platitudes et rien d'autre à faire que de tenter de se faire du capital politique, comme le député de Pickering—Scarborough-Est qui est prêt à n'importe quoi pour qu'on parle de lui dans les journaux.

I regret that the Chair can offer no remedy to the House, particularly as it seems apparent that the situation does nothing to enhance the reputation of the House of Commons and its members.
Je regrette tout particulièrement que la présidence ne puisse offrir de solution à la Chambre car il semble que cette situation n’améliore pas la réputation de la Chambre des communes et de ses députés.

A ‘no’ vote would be a disaster; it would mean a real rupture in the European Union, and would amount to an admission by this House that its equality policy had nothing left to offer.
Un vote négatif serait un désastre; il entraînerait une véritable rupture dans l’Union européenne et il équivaudrait à l’admission, par ce Parlement, que sa politique d’égalité n’avait plus rien à offrir.

But what argument can we use to persuade the Americans to renounce the Blair House agreement if we have nothing to offer in return?
Mais avec quel argument allons-nous convaincre les Américains qu'ils doivent renoncer - sans contrepartie - à l'accord de Blair House ?

Quebec has lost $950 million over the past five years, yet they have nothing to offer, nothing new to offer in terms of social housing, except for- Some hon. members: Hear, hear.
Le Québec a perdu 950 millions depuis cinq ans, et ils n'ont rien à proposer en matière de logement social, rien de nouveau, saufdes . Des voix: Bravo!

There is something here that arouses a sense of outrage and indignation-and I hope the parliamentary secretary, who I know is sensitive to these issues, will share my sense of outrage and indignation-when we see that the federal government, with all the resources at its disposal, has nothing to offer except loan guarantees through the Canada Mortgage and Housing Corporation. Meanwhile, it has withdrawn from the construction of social housing, it completely abolished its co-operative housing policy in 1992, which the Liberals had promised to reinstate, and plays no role at all in housing renovation.
Il y a quelque chose qui invite au scandale et à la l'indignation, et j'espère que le secrétaire parlementaire, que je sais sensible, partagera mon goût du scandale et de l'indignation de constater qu'un gouvernement fédéral, avec les moyens qu'il a, n'ait pas d'autre intervention à nous offrir qu'une garantie de prêts via la Société canadienne d'hypothèques et de logement, alors qu'il est complètement absent du domaine de la construction de logements sociaux, qu'il a complètement aboli, en 1992-et que les libéraux s'étaient engagés à rétablir-le domaine et la politique du logement coopératif, et qu'il est complètement absent du domaine de la rénovation.

It is reasonable to think that a decent government, one that lives up to its responsibilities and cares about the people, cannot tolerate a situation in which the federal government has nothing to offer people with housing programs. The main paradox of the federal government's withdrawal from the housing sector, especially from co-op housing, is that, in the past three years, unemployment in the residential construction sector has hovered around 20 per cent.
Le plus grand paradoxe du désengagement du gouvernement fédéral du secteur de l'habitation, particulièrement du secteur coopératif, c'est que depuis trois ans le secteur de la construction résidentielle connaît un taux de chômage qui avoisine les 20 p. 100. Je pense que les députés de cette Chambre sont d'accord.