Vertaling van "situation does nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives' budget does nothing to improve the situation.
Le budget des conservateurs n'améliore en rien la situation.

Although a joint federal-provincial initiative does exist to provide assistance for processing plants to invest in new capital requirements, this program does nothing to alleviate the effects of increasing disposal costs resulting from the SRM ban, which contrary to the situation in the United States, automatically brought the value of SRM down to nothing.
Malgré l'existence d'un programme fédéral-provincial conjoint pour venir en aide aux usines de transformation de la viande qui doivent investir dans de nouvelles immobilisations, celui-ci ne fait rien pour atténuer les effets de l'augmentation des coûts d'élimination découlant de l'interdiction touchant les MRS qui, contrairement à la situation aux États-Unis, réduit automatiquement à néant la valeur des MRS. Par conséquent,

Although a joint provincial–federal initiative does exist to provide assistance for processing plants to invest in new capital requirements, this program does nothing to alleviate the effects of increasing disposal costs resulting from the SRM ban, which contrary to the situation in the United States automatically brought the value of SRM down to nothing.
Malgré l'existence d'un programme fédéral-provincial conjoint pour venir en aide aux usines de transformation de la viande qui doivent investir dans de nouvelles immobilisations, celui-ci ne fait rien pour atténuer les effets de l'augmentation des coûts d'élimination découlant de l'interdiction touchant les MRS qui, contrairement à la situation aux États-Unis, réduit automatiquement à néant la valeur des MRS.

I regret that the Chair can offer no remedy to the House, particularly as it seems apparent that the situation does nothing to enhance the reputation of the House of Commons and its members.
Je regrette tout particulièrement que la présidence ne puisse offrir de solution à la Chambre car il semble que cette situation n’améliore pas la réputation de la Chambre des communes et de ses députés.

In my view, the social package is far from meeting people’s expectations, because it simply does nothing at all to bridge the social divides in Europe and does not even take any action to halt the widening of these divisions, to freeze the situation as it now stands.
Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu’il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.

It does nothing to improve the situation of those people who seek this kind of work.
Il ne fait rien pour améliorer la situation des personnes qui font ce genre de travail.

It is an incredibly painful situation for the displaced inhabitants and their descendants. It also makes the economic regeneration of the town difficult and it does nothing to build trust between the Cypriot communities.
Il s’agit d’une situation extrêmement douloureuse pour les habitants qui en ont été éloignés et leurs descendants, qui, en plus de cela, entrave la relance de la ville et l’établissement de la confiance entre les communautés chypriotes.

It reinforces the DPRK’s isolation and does nothing to help the miserable situation of the North Korean people.
Il renforce l’isolement de la RPDC et ne contribue aucunement à améliorer la situation misérable de la population nord-coréenne.

With the situation as it is, this does nothing to inspire confidence in prisoners with painful experiences of the prison administration and the prison guards.
Cela ne suscite pas la confiance des détenus, qui ont fait la douloureuse expérience de l’administration pénitentiaire et des gardiens.

If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.
Si nous ne voulons pas nous voir reprocher de mener une politique structurelle coûteuse sans effet durable sur l'emploi, les mesures actuelles doivent être remises en question.