Traduction de «house what oliver wendell holmes said » (Anglais → Français) :

While I agree with the great American jurist Oliver Wendell Holmes when he said that one cannot legislate morality or enforce ethical conduct, there is no doubt in my mind that observation and scrutiny have the natural effect of elevating the standards of ethical behaviour and of curbing maladministration and abuse of power.
Bien que je sois du même avis que l'éminent juriste américain Oliver Wendell Holmes, qui dit qu'on ne peut pas imposer la moralité ou un comportement éthique par une loi, je suis absolument persuadé que l'observation et la surveillance rehaussent l'éthique et enrayent la mauvaise administration et l'abus de pouvoir.

As Oliver Wendell Holmes said, you can't legislate morality, but I think this bill and the recommendations you've made are making the argument that by allowing public scrutiny and by shining the light of day on the operations of government, we can encourage certain types of behaviour and discourage the stuff that we're trying to avoid.
Comme l'a dit Oliver Wendell Holmes, vous ne pouvez pas imposer la moralité par voie législative, mais je pense que le projet de loi et les recommandations que vous avez faites servent l'argument selon lequel en autorisant l'examen par le public et en braquant la lumière sur les opérations du gouvernement nous pourrons encourager certains types de comportement et décourager les choses que nous essayons d'éviter.

– Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.
- (EN) Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.

However I remind the House of what Oliver Wendell Holmes said about freedom of expression.
Je rappelle toutefois à la Chambre ce que Oliver Wendell Holmes disait de la liberté d'expression.

Although he penned these words more than a century ago, Oliver Wendell Holmes could have been describing someone very special in my Senate life when he said:
Même s'il a écrit ces mots il y a plus d'un siècle, Oliver Wendell Holmes aurait pu être en train de décrire une personne qui occupe une place très spéciale dans ma vie de sénateur lorsqu'il a dit ceci:

When he wrote he was undoubtedly reminded of the words of his great friend, we understand from different legal tradition because Cardozo was the son of immigrants who had come from different legal tradition, Mr. Oliver Wendell Holmes who said: ``The life of the law has not been logic; it has been experience''.
Lorsqu'il a écrit son ouvrage, le juge Cardozo s'est probablement souvenu des paroles de son grand ami, Oliver Wendell Holmes, qui a dit: «Le droit relève non pas de la logique, mais de l'expérience». Celui-ci était, semble-t-il, d'une tradition légale différente de la sienne, le juge Cardozo étant fils d'immigrants.