Traduction de «house leader then doug lewis » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Marleau: Briefly, the only case I was able to find and remember in my 30 years here where this was articulated on the floor of the House was in 1989—maybe Mr. Robertson can have a look at that—where the parliamentary secretary to the government House leader, then Doug Lewis of the Conservatives, on a point that had been argued by another member who had obtained legal advice on the Official Languages Act for another member, rose in the House and said “Wait a minute, Mr. Speaker.
M. Robert Marleau: Très brièvement, le seul autre cas que j'ai pu trouver—et je suis à la Chambre depuis 30 ans—remonte à 1989 et M. Robertson voudra peut-être examiner le cas. Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, à l'époque Doug Lewis du Parti conservateur, commentant un argument présenté par un autre député qui avait obtenu un avis juridique sur la Loi sur les langues officielles pour le compte d'un autre député, s'est levé à la Chambre et a dit: «Un instant, monsieur le Président.

The Government House Leader then proceeds to outline for the House what business the government intends to bring forward.
Le leader parlementaire du gouvernement expose alors à la Chambre ce que le gouvernement entend mettre de l’avant .

The second point is that it was with some irony that in his argument against this point of privilege, the hon. government House leader then brought another time allocation motion into this House.
Deuxièmement, il est plutôt ironique que le leader à la Chambre prenne la parole pour s'opposer à la question de privilège soulevée puis, du même souffle, donne avis d'une motion d'attribution de temps.

- To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out RD.
- La coopération entre entreprises devient de plus en plus importante pour accéder aux technologies de pointe: les chefs d'entreprise comptent d'abord sur une collaboration active avec leurs fournisseurs ou clients (59 %), puis sur l'acquisition d'équipements (41 %) et enfin sur la RD effectuée en interne ou sous-traitée.

How are we supposed to feel when we wanted to debate the bill and the government House leader then tells me that the NDP members want to adjourn the House.
Comment sommes-nous sensés nous sentir quand — alors que nous voulions débattre du projet de loi — le leader du gouvernement à la Chambre nous dit que les députés néo-démocrates veulent ajourner les travaux.

The day we have some kind of consensus or solution from our House leaders, who are supposed to represent all of us all of our five House leaders then we could, maybe, increase the number of hours.
Le jour où nos leaders en chambre, qui sont censés nous représenter tous—tout nos cinq leaders en chambre—se mettront d'accord ou parviendront à une solution, alors nous pourrons peut-être augmenter le nombre des heures de séance.

If the Commission and the leaders of all the political groups in this Parliament had put half as much energy into solving the systemic problems shown up by the Eurostat case as they have in trying to block this motion from having an airing on the floor of the House, then all these problems could have been solved years ago.
Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.