Traduction de «house i hope my comments » (Anglais → Français) :

I hope my comments today will shed some light on this key feature of the 2014 economic action plan.
J’espère que mes observations d’aujourd’hui éclaireront quelque peu cet élément clé du Plan d’action économique de 2014.

Under the wavering light of this corner of the House, I hope my comments are clear and constant in suggesting that the bill, as it came through committee, was the proper bill.
Malgré la lumière vacillante de ce coin de la Chambre, j’espère transmettre clairement et de façon constante l’idée que le projet de loi, tel qu’amendé par le comité, était le bon projet de loi.

I hope my comments are helpful to the Chair and will enable the Speaker to take the most appropriate action on this matter.
J'espère que mes commentaires sont utiles à la présidence et permettront au Président d'agir de la façon la plus appropriée en la matière.

I hope that my comments on these specific points have helped to clarify them and have provided assurance concerning some of the questions raised here in Parliament.
J’espère que mes remarques à propos de ces points spécifiques auront contribué à les clarifier et qu’elles vous auront rassurés par rapport à certaines questions soulevées par l’Assemblée.

I am far from hopeful that the European Commission will follow my advice, but I would call on it to take my comments into consideration, if nothing else.
J’ai très peu d’espoir que la Commission suive mes conseils, mais je lui demande de prendre mes commentaires en considération, si elle ne peut rien de plus.

I hope the Minister of Justice, who is now coming into the House, will share that point of view with me (1630) Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I again rise in the House to give my comments to Bill C-55.
J'espère que le ministre de la Justice, qui entre maintenant à la Chambre, partagera mon point de vue (1630) M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je prends de nouveau la parole pour commenter le projet de loi C-55.

I have tried to bring a little bit more of what I call a more pragmatic approach into this legislation and I hope this House will support my amendments on Mrs Auroi's report which, while supporting in principle what she said, will in practice enable the Commission to bring in the proposal that is due to be submitted after the two reports in Parliament.
J'ai tenté d'introduire un peu plus de ce que j'appelle une approche plus pragmatique dans cette législation et j'espère que cette Assemblée soutiendra mes amendements concernant le rapport de Mme Auroi qui, bien que je soutienne en principe ce qu'elle dit, permettra en pratique à la Commission de soumettre la proposition qui doit être soumise après le passage des deux rapports devant le Parlement.

I hope that one day – as I have already said, but I will repeat it – I will be able to return to this House to refresh my spirit.
J'espère qu'un jour - j'ai déjà eu l'occasion de le dire, mais je le répète - je pourrai venir rafraîchir mon esprit dans cette Assemblée.

However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi, vraisemblablement pour les mêmes raisons de politique interne qui dictent une si grande partie de leurs commentaires au sein de cette Assemblée.

I hope my comments will be helpful to the committee - that is, should the bill receive second reading and be referred to committee - in addressing fundamental issues within Canada and fundamental issues in relation to the reputation of Canada abroad when we engage in debate about strengthening democracies and democratic action.
J'espère que mes observations seront utiles au comité - c'est-à-dire si le projet de loi doit être adopté en deuxième lecture et renvoyé à un comité - en ce qui concerne les questions fondamentales au Canada et la réputation du Canada à l'étranger quand il est question du renforcement de la démocratie et de mesures liées à la démocratie.