Traduction de «house could resume » (Anglais → Français) :

Perhaps hon. members who are carrying on discussions in the Chamber could have them outside so the business of the House could resume.
Les députés qui discutent à la Chambre pourraient peut-être le faire à l'extérieur de la Chambre, afin que nous puissions poursuivre nos travaux.

We approved that bill in the House so that our airline companies could resume their operations.
On a approuvé ce projet de loi à la Chambre pour permettre aux compagnies aériennes de faire des affaires.

Mr President, could you resume your efforts to ensure that the law, the law as we understand it here in this House – human rights, the rights of the individual – is respected in Estonia in the case of Natacha and Maria Illiasova?
Monsieur le Président, pourriez-vous recommencer vos démarches pour que le droit, le droit tel que nous l'entendons, nous, ici, dans ce Parlement, le droit de l'homme, le droit de la femme, le droit de la personne soit respecté en Estonie pour Natacha et Maria Illiasova ?

Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you would find consent to suspend until noon, at which time the House could resume its business with Government Orders. The Speaker: Is there unanimous consent?
M. Boudria: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour suspendre la séance jusqu'à midi.

Canadians should know that this research facility was closed down by the Liberal government's Minister of Natural Resources on January 31, 1997 at 11 a.m. The Liberals would not even wait for this House to resume sitting so that the closure could be brought forward for discussion.
Il faut que les Canadiens sachent que la ministre fédérale des Ressources naturelles a fermé ces installations le 31 janvier 1997, à 11 heures. Les libéraux n'ont même pas attendu que la Chambre reprenne ses travaux, car alors il aurait été possible de discuter de cette fermeture.

Mr. Boudria: Mr. Speaker, given the closeness of 5.30 p.m., I wonder if the House would consider calling it 5.30 so this debate would not expire and we could resume it tomorrow.
M. Boudria: Monsieur le Président, étant donné que nous approchons de 17 h 30, je me demande si la Chambre ne pourrait pas déclarer qu'il est 17 h 30 pour que ce débat ne se termine pas et que nous puissions le reprendre demain.