Vertaling van "house claims pre-eminence " (Engels → Frans) :

In short, the House of Commons claims pre-eminence in financial matters—that is public expenditure and taxation—and all such legislation must originate in the House.
Pour résumer, la Chambre des communes fait valoir sa prééminence sur les questions financières—à savoir les dépenses publiques et la taxation—et la législation s'y rapportant doit émaner de la Chambre.

In other words the House of Commons claims pre-eminence in financial matters, that is, public expenditure and taxation.
En d'autres termes, la Chambre des communes réclame le droit d'initiative en matières financières, c'est-à-dire les dépenses de fonds publics et les impôts.

Senator Cools: — over which, since 1678, the House of Commons has claimed pre-eminence.
Le sénateur Cools : .sur lesquels, depuis 1678, la Chambre des communes prétend avoir prééminence.

The House of Commons has claimed pre-eminence over the national finance since 1678.
La Chambre des communes s'est arrogé la prééminence en matière de finances nationales en 1678.

Within the EDA framework, Member States have decided to identify "key technologies" that Europe "must seek to preserve or develop" and have claimed that "military capability need is the prime criterion" but that "the needs of autonomy and operational sovereignty, and the need to sustain pre-eminence where this is economically valuable" should also be considered.
Dans le cadre de l'AED, les États membres ont décidé de choisir des technologies clés que l'Europe doit s'efforcer de préserver ou de développer, et ont affirmé que les besoins en matière de capacités militaires étaient le critère principal mais que les impératifs d'autonomie et de souveraineté opérationnelle ainsi que la nécessité d'étayer la suprématie dans la mesure où il en résulte un avantage économique devraient également être pris en compte.

I am glad to note that your House’s views and those of the Council coincide to such a large degree in this area, for that remains enormously important for the continuation of the enlargement process in line with the conclusions of the European Council, and, as you mentioned, the Joint Parliamentary Committee of the European Parliament and the Croatian Sabor plays a pre-eminent role in this, as another means whereby ideas can be transported through dialogue.
Je constate avec joie que les opinions de cette Assemblée et celles du Conseil coïncident largement sur ce point, ce qui reste essentiel à la poursuite du processus d’élargissement dans le respect des conclusions du Conseil. Par ailleurs, comme vous l’avez déclaré, la commission parlementaire mixte entre le Parlement européen et le Sabor croate joue un rôle de premier plan à cet égard.

There is, after all, a great deal of consensus in this House as to what its objectives are, and on the pre-eminent importance of combating poverty, which is not just about pushing poverty back, but also about uprooting it, establishing social justice, creating equal opportunities for development and achieving the Millennium Development Goals.
On constate après tout un large consensus au sein de l’Assemblée en faveur des objectifs définis ainsi qu’à propos de l’impérieuse nécessité de combattre la pauvreté. Il ne s’agit pas seulement de la refouler; il faut aussi l’extirper, établir une justice sociale, créer des chances égales pour le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

12. Sees Eurostat being given a coordinating role in the publication of clear, comprehensive, objective and comparable statistics, with no actor, as a data provider, being able to claim a pre-eminent role;
12. entrevoit pour Eurostat un rôle de coordination pour la publication de statistiques claires, complètes, objectives et comparables et considère qu'en tant que fournisseur de données aucun acteur concerné ne peut revendiquer un rôle dominant;

Although the House claims pre-eminence over the Senate in financial matters, as explained in this Standing Order, it is willing to expedite the business of Parliament with regard to any bill originating in the Senate or any amendment proposed by the Senate which simply imposes financial penalties to punish or prevent crimes, but which is not a substitute for taxation.
Même si la Chambre revendique la primauté sur le Sénat à l’égard des questions financières, elle est prête, comme l’article 80(2) l’explique, à faciliter l’expédition des travaux du Parlement relativement à tout projet de loi ayant pris naissance au Sénat ou à tout amendement proposé par le Sénat qui inflige simplement des peines pécuniaires dans le but de punir ou de prévenir des crimes, et qui ne vise pas à tenir lieu de taxe ou d’impôt.